Âl-i Imrân Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳul in kuntum tuHibbūne llahe fettebiǔnī yuHbibkumu llahu ve yeğfir lekum ƶunūbekum vallahu ğafūrun raHīmun

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	demək
2. ÎN	= in :	əgər
3. KNTM	= kuntum :	Sən
4. TḪBWN	= tuHibbūne :	sevirsənsə
5. ÆLLH	= llahe :	Allah
6. FÆTBAWNY	= fettebiǔnī :	məni izlə
7. YḪBBKM	= yuHbibkumu :	qoy səni sevsin
8. ÆLLH	= llahu :	Allah da
9. WYĞFR	= ve yeğfir :	və bağışla
10. LKM	= lekum :	sizin
11. Z̃NWBKM	= ƶunūbekum :	sənin günahların
12. WÆLLH	= vallahu :	Allah
13. ĞFWR	= ğafūrun :	bağışlayandır
14. RḪYM	= raHīmun :	mərhəmətlidir

GL ÎN KNTM TḪBWN ÆLLH FÆTBAWNY YḪBBKM ÆLLH WYĞFR LKM Z̃NWBKM WÆLLH ĞFWR RḪYM

ḳul in kuntum tuHibbūne llahe fettebiǔnī yuHbibkumu llahu ve yeğfir lekum ƶunūbekum vallahu ğafūrun raHīmun

قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم

[ق و ل] [] [ك و ن] [ح ب ب] [] [ت ب ع] [ح ب ب] [] [غ ف ر] [] [ذ ن ب] [] [غ ف ر] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
إن	\|	ÎN	in	əgər	"""If"
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	Sən	you
تحبون	ح ب ب \| ḪBB	TḪBWN	tuHibbūne	sevirsənsə	love
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah,
فاتبعوني	ت ب ع \| TBA	FÆTBAWNY	fettebiǔnī	məni izlə	then follow me,
يحببكم	ح ب ب \| ḪBB	YḪBBKM	yuHbibkumu	qoy səni sevsin	will love you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah da	Allah
ويغفر	غ ف ر \| ĞFR	WYĞFR	ve yeğfir	və bağışla	and He will forgive
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
ذنوبكم	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBKM	ƶunūbekum	sənin günahların	your sins.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	mərhəmətlidir	Most Merciful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
إن	\|	ÎN	in	əgər	"""If"
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	Sən	you
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تحبون	ح ب ب \| ḪBB	TḪBWN	tuHibbūne	sevirsənsə	love
		Te,Ha,Be,Vav,Nun, 400,8,2,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
فاتبعوني	ت ب ع \| TBA	FÆTBAWNY	fettebiǔnī	məni izlə	then follow me,
		Fe,Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Nun,Ye, 80,1,400,2,70,6,50,10,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يحببكم	ح ب ب \| ḪBB	YḪBBKM	yuHbibkumu	qoy səni sevsin	will love you
		Ye,Ha,Be,Be,Kef,Mim, 10,8,2,2,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil feil, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah da	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ويغفر	غ ف ر \| ĞFR	WYĞFR	ve yeğfir	və bağışla	and He will forgive
		Vav,Ye,Ğayn,Fe,Re, 6,10,1000,80,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, ədalətli əhval-ruhiyyə الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ذنوبكم	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NWBKM	ƶunūbekum	sənin günahların	your sins.
		Zel,Nun,Vav,Be,Kef,Mim, 700,50,6,2,20,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFWR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	mərhəmətlidir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah'ı seviyorsanız bana uyun da Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı yarlıgasın. Allah yarlıgayıcıdır ve rahîmdir.
Adem Uğur : (Resûlüm! ) De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyunuz ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah son derece bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer Allâh'ı seviyorsanız bana tâbi olun; ki Allâh sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir. "
Ahmet Tekin : Onlara: 'Siz Allah’ın affına mazhariyet istiyor, Allah’ı seviyorsanız bana tâbi olun, benim sünnetime uyun, uygulayın ki, Allah da sizi sevsin, günahlarınızı bağışlasın. Allah kullarını koruma kalkanına alan, çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.'
Ali Bulaç : De ki: "Eğer siz Allah'ı seviyorsanız bana uyun; Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, esirgeyendir."
Ali Fikri Yavuz : (Rasûlüm), şöyle de: “-Eğer siz Allah’ı seviyorsanız, hemen bana uyun ki, Allah da sizleri sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Zira Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.”
Ali İmran : De: "Əgər Allahı sevirsinizsə, mənim ardımca gəlin ki, Allah da sizi sevsin və günahlarınızı bağışlasın. Allah Bağışlayandır, Rəhməti kəsilməyəndir.
Azerice : De: "Əgər Allahı sevirsinizsə, mənim ardımca gəlin ki, Allah da sizi sevsin və günahlarınızı bağışlasın. Allah Bağışlayandır, Rəhməti kəsilməyəndir.
Bekir Sadak : «Allah'i seviyorsaniz bana uyun. Allah da sizi sevsin ve gunahlarinizi bagislasin. Allah affeder ve merhamet eder".
Celal Yıldırım : De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer Allah’ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Allah'ı seviyorsanız bana uyun. Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah affeder ve merhamet eder'.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyunuz ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah son derece bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Edip Yüksel : De ki, ' ALLAH'ı seviyorsanız beni izleyin ki ALLAH da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki, siz gerçekten Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok esirgeyici ve bağışlayıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız hemen bana uyun ki Allah da sizleri sevsin ve suçlarınızı bağışlasın; Allah, daima bağışlayan ve esirgeyendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: eğer siz Allahı seviyorsanız hemen bana uyun ki Allah da sizleri sevsin ve suçlarınızı mağfiretle örtsün, Allah gafurdur, rahîmdır
Fizilal-il Kuran : De ki; 'Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyunuz ki, Allah sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Hiç kuşkusuz Allah bağışlayıcı ve esirgeyicidir.'
Gültekin Onan : De ki : "Eğer siz Tanrı'yı seviyorsanız bana uyun; Tanrı da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Eğer siz Allah'ı seviyorsanız o zaman bana uyun ki, Allah sizi sevsin ve günahlarınızı sizin için bağışlasın. Ve Allah, kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır, engin merhamet sahibidir.”
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) de ki: «Eğer Allahı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve suçlarınızı örtsün. Çünkü Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir».
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: 'Eğer Allah’ı seviyorsanız, o hâlde bana tâbi' olun ki, Allah (da) sizi sevsin ve günahlarınızı size bağışlasın!' Çünki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : De ki: Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Eğer siz Allah'ı seviyorsanız, o taktirde bana tâbi olunuz ki Allah da sizi sevsin ve sizin günahlarınızı mağfiret etsin (sevaba çevirsin). Ve Allah "Gafur"dur, "Rahîm"dir.”
Muhammed Esed : De ki (ey Peygamber): "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı affetsin; zira Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır."
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer Allah Teâlâ'yı seviyor iseniz bana ittiba ediniz ki, Allah Teâlâ da sizi sevsin ve sizin için günahlarınızı yarlığasın. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.»
Ömer Öngüt : Resulüm! Onlara söyle: “Eğer Allah'ı seviyorsanız bana tâbi olunuz ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah son derece bağışlayıcı ve merhamet edicidir. ”
Şaban Piriş : De ki: -Allah’ı seviyorsanız, bana tabi olun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Suat Yıldırım : Ey Resulüm, de ki: "Ey insanlar, eğer Allah’ı seviyorsanız, gelin bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah gafurdur, rahimdir! (çok affedicidir, engin merhamet ve ihsan sahibidir).
Süleyman Ateş : De ki: "Eğer Allâh'ı seviyorsanız bana uyun ki Allâh da sizi sevsin ve günâhlarınızı bağışlasın. Allâh bağışlayandır, esirgeyendir."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Eğer siz Allah'ı seviyorsanız bana uyun; Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.»
Ümit Şimşek : De ki: Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok affedici, çok merhametlidir."

» 3 / Âl-i Imrân 31: