Âl-i Imrân Suresi 98. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳul yā ehle l-kitābi lime tekfurūne biāyāti llahi vallahu şehīdun ǎlā mā teǎ'melūne

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِايَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	demək
2. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
3. ǼHL	= ehle :	Xalq
4. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitab
5. LM	= lime :	Haradan?
6. TKFRWN	= tekfurūne :	inkar edirsen
7. B ËYÆT	= biāyāti :	ayələriniz
8. ÆLLH	= llahi :	Allahın
9. WÆLLH	= vallahu :	Allah
10. ŞHYD̃	= şehīdun :	şahid olarkən
11. AL	= ǎlā :
12. MÆ	= mā :	şeylərə
13. TAMLWN	= teǎ'melūne :	nə edirsən

GL YÆ ǼHL ÆLKTÆB LM TKFRWN B ËYÆT ÆLLH WÆLLH ŞHYD̃ AL MÆ TAMLWN

ḳul yā ehle l-kitābi lime tekfurūne biāyāti llahi vallahu şehīdun ǎlā mā teǎ'melūne

قل يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله والله شهيد على ما تعملون

[ق و ل] [ي] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [ك ف ر] [ا ي ي] [] [] [ش ه د] [] [] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehle	Xalq	Folk/People
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab	(of) the Book!
لم	\|	LM	lime	Haradan?	Why
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRWN	tekfurūne	inkar edirsen	(do) you disbelieve
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayələriniz	in (the) Verses
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah,
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	while Allah
شهيد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃	şehīdun	şahid olarkən	(is) a Witness
على	\|	AL	ǎlā		over
ما	\|	MÆ	mā	şeylərə	what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	nə edirsən	"you do?"""

GL YÆ ǼHL ÆLKTÆB LM TKFRWN B ËYÆT ÆLLH WÆLLH ŞHYD̃ AL MÆ TAMLWN

ḳul yā ehle l-kitābi lime tekfurūne biāyāti llahi vallahu şehīdun ǎlā mā teǎ'melūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehle	Xalq	Folk/People
		,He,Lam, ,5,30,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – ittihamedici kişi adı أداة نداء اسم منصوب
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab	(of) the Book!
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
لم	\|	LM	lime	Haradan?	Why
		Lam,Mim, 30,40,		P – prefiksli ön söz lām INTG – sualedici isim جار ومجرور
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRWN	tekfurūne	inkar edirsen	(do) you disbelieve
		Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 400,20,80,200,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayələriniz	in (the) Verses
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsinə aid cəm isim جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	while Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CIRC – prefiksli şərti hissəcik PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو حالية لفظ الجلالة مرفوع
شهيد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃	şehīdun	şahid olarkən	(is) a Witness
		Şın,He,Ye,Dal, 300,5,10,4,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā		over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeylərə	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	nə edirsən	"you do?"""
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkâr eder, kâfir olursunuz? Halbuki Allah, bütün yaptıklarınızı görür.
Adem Uğur : De ki: Ey ehl-i kitap! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın âyetlerini inkâr edersiniz?
Ahmed Hulusi : De ki: "Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar. . . Allâh tüm amellerinize şahit iken, niçin Allâh'ın işaretlerindeki varlığını (Esmâ'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkâr edersiniz (veya örtersiniz)?"
Ahmet Tekin : Sen onlara: 'Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, Allah, alenî-gizli bütün yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah’ın âyetlerini, kitaplarınızdaki Muhammed’in hak peygamber olduğunu gösteren bilgileri inkâr ediyorsunuz' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Ey kitap ehli! Allah sizin yaptıklarınıza şahitken Allah'ın ayetlerini neden inkar ediyorsunuz?'
Ali Bulaç : De ki: "Ey Kitap Ehli, Allah yaptıklarınıza şahid iken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Ey ehl-i kitap! Niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? Allah ise yaptıklarınızı görmektedir.”
Ali İmran : De: "Ey kitab əhli! Nə üçün Allahın ayələrini inkar edirsiniz? Allah sizin etdiklərinize şahiddir".
Azerice : De: "Ey kitab əhli! Nə üçün Allahın ayələrini inkar edirsiniz? Allah sizin etdiklərinize şahiddir".
Bekir Sadak : «Ey Kitab ehli! Allah yaptiklarinizi gorup dururken, nicin Allah'in ayetlerini inkar ediyorsunuz?»
Celal Yıldırım : De ki: Ey Kitap Ehli! Allah'ın âyetlerini neden inkâr ediyorsunuz ? Oysa Allah işlediklerinizi görüp biliyor.
Diyanet İşleri : De ki: “Ey kitab ehli! Allah, yaptıklarınızı görüp dururken Allah’ın âyetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ey Kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?'
Diyanet Vakfi : De ki: Ey ehl-i kitap! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın âyetlerini inkâr edersiniz?
Edip Yüksel : De ki, 'Kitap halkı, ALLAH yaptıklarınıza tanıkken neden ALLAH'ın ayetlerini tanımıyorsunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ey kitap verilenler, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? Allah yaptıklarınızı görüp duruyor.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Ey Ehli kitab! Niçin Allah'ın âyetlerine küfrediyorsunuz? Allah yaptıklarınızı görüb duruyor.
Fizilal-il Kuran : De ki; 'Ey ehl-i kitap, Allah yaptıklarınızı görüp dururken niye O'nun ayetlerini inkar ediyorsunuz?'
Gültekin Onan : De ki : "Ey Kitap ehli, Tanrı yaptıklarınıza şahid iken ne diye Tanrı'nın ayetlerine küfrediyorsunuz?"
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ey Kitap Ehli! Allah, yaptıklarınıza tanık iken, niçin Allah'ın âyetlerini örtüp duruyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ey kitaplılar, Allah ne yaparsanız hepsine hakkıyle şâhid iken niçin Allahın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?»
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Ey ehl-i kitab! Niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?' Hâlbuki Allah, yapmakta olduklarınıza hakkıyla şâhiddir.
İbni Kesir : De ki: Ey Ehl-i Kitab; Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Ey Kitap ehli! Niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? Ve Allah, yapmakta olduğunuz şeylere şahit."
Muhammed Esed : De ki: "Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Allah, yaptığınız her şeye şahit iken neden O'nun mesajını kabul etmekten kaçınıyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ey ehl-i kitap! Ne için Allah Teâlâ'nın âyetlerini inkar ediyorsunuz? Halbuki Allah Teâlâ yaptıklarınıza hakkıyla şahitir.»
Ömer Öngüt : De ki: “Ey ehl-i kitap! Allah'ın âyetlerini niçin inkâr ediyorsunuz? Oysa Allah sizin yaptıklarınıza şâhittir. ”
Şaban Piriş : De ki: -Ey kitap ehli, yaptığınıza şahit iken Allah’ın ayetlerini niye tanımazlık ediyorsunuz?
Suat Yıldırım : De ki: Ey Ehl-i kitap, niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? Halbuki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.
Süleyman Ateş : De ki: "Ey Kitap ehli, Allâh yaptıklarınıza tanık iken neden Allâh'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ey Kitap Ehli, Allah yapmakta olduklarınıza şahid iken, ne diye Allah'ın ayetlerine küfrediyorsunuz?»
Ümit Şimşek : De ki: Ey Kitap Ehli! Niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? Oysa Allah sizin yaptıklarınızı görüyor.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ey Ehlikitap! Allah, yaptıklarınıza tanıklık ederken, Allah'ın ayetlerini neden inkâr ediyorsunuz?"

» 3 / Âl-i Imrân 98: