Âl-i Imrân Suresi 65. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā ehle l-kitābi lime tuHāccūne fī ibrāhīme vemā unzileti t-tevrātu vel'incīlu illā min beǎ'dihi efelā teǎ'ḳilūne

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼHL	= ehle :	Xalq
3. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitab
4. LM	= lime :	Haradan
5. TḪÆCWN	= tuHāccūne :	sən mübahisə edirsən
6. FY	= fī :	haqqında
7. ÎBRÆHYM	= ibrāhīme :	İbrahim
8. WMÆ	= vemā :
9. ǼNZLT	= unzileti :	amma endirilib
10. ÆLTWRÆT	= t-tevrātu :	Tövrat
11. WÆLÎNCYL	= vel'incīlu :	və İncil
12. ÎLÆ	= illā :	lakin
13. MN	= min :
14. BAD̃H	= beǎ'dihi :	ondan sonra
15. ǼFLÆ	= efelā :
16. TAGLWN	= teǎ'ḳilūne :	düşünmürsən?

YÆ ǼHL ÆLKTÆB LM TḪÆCWN FY ÎBRÆHYM WMÆ ǼNZLT ÆLTWRÆT WÆLÎNCYL ÎLÆ MN BAD̃H ǼFLÆ TAGLWN

yā ehle l-kitābi lime tuHāccūne fī ibrāhīme vemā unzileti t-tevrātu vel'incīlu illā min beǎ'dihi efelā teǎ'ḳilūne

يا أهل الكتاب لم تحاجون في إبراهيم وما أنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده أفلا تعقلون

[ي] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [ح ج ج] [] [] [] [ن ز ل] [] [] [] [] [ب ع د] [] [ع ق ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehle	Xalq	Folk/People
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab	(of) the Book!
لم	\|	LM	lime	Haradan	Why
تحاجون	ح ج ج \| ḪCC	TḪÆCWN	tuHāccūne	sən mübahisə edirsən	(do) you argue
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahim	Ibrahim
وما	\|	WMÆ	vemā		while not
أنزلت	ن ز ل \| NZL	ǼNZLT	unzileti	amma endirilib	was revealed
التوراة	\|	ÆLTWRÆT	t-tevrātu	Tövrat	the Taurat
والإنجيل	\|	WÆLÎNCYL	vel'incīlu	və İncil	and the Injeel
إلا	\|	ÎLÆ	illā	lakin	except
من	\|	MN	min		from
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after him?
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then why don't
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLWN	teǎ'ḳilūne	düşünmürsən?	you use your intellect?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أهل	ا ه ل \| ÆHL	ǼHL	ehle	Xalq	Folk/People
		,He,Lam, ,5,30,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – ittihamedici kişi adı أداة نداء اسم منصوب
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab	(of) the Book!
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
لم	\|	LM	lime	Haradan	Why
		Lam,Mim, 30,40,		P – prefiksli ön söz lām INTG – sualedici isim جار ومجرور
تحاجون	ح ج ج \| ḪCC	TḪÆCWN	tuHāccūne	sən mübahisə edirsən	(do) you argue
		Te,Ha,Elif,Cim,Vav,Nun, 400,8,1,3,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma III) qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	haqqında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīme	İbrahim	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – cinsi kişi xüsusi isim → İbrahim" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وما	\|	WMÆ	vemā		while not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو حالية حرف نفي
أنزلت	ن ز ل \| NZL	ǼNZLT	unzileti	amma endirilib	was revealed
		,Nun,Ze,Lam,Te, ,50,7,30,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək (IV forma) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
التوراة	\|	ÆLTWRÆT	t-tevrātu	Tövrat	the Taurat
		Elif,Lam,Te,Vav,Re,Elif,Te merbuta, 1,30,400,6,200,1,400,		"PN – nominativ xüsusi isim → Tövrat" اسم علم مرفوع
والإنجيل	\|	WÆLÎNCYL	vel'incīlu	və İncil	and the Injeel
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Cim,Ye,Lam, 6,1,30,,50,3,10,30,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → İncil" الواو عاطفة اسم علم مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	lakin	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	ondan sonra	after him?
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,		N – genitiv isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أفلا	\|	ǼFLÆ	efelā		Then why don't
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,		INTG – prefiksli sual alif SUP – qabaqcadan əlavə edilmiş əlavə hissəcik NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
تعقلون	ع ق ل \| AGL	TAGLWN	teǎ'ḳilūne	düşünmürsən?	you use your intellect?
		Te,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 400,70,100,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey kitap ehli, ne diye İbrahîm hakkında çekişip tartışırsınız? Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?
Adem Uğur : Ey ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç düşünmez misiniz?
Ahmed Hulusi : Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar, niçin İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz? Tevrat ve İncil Ondan sonra inzâl edilmiştir (dolayısıyla olayı anlatmıştır). Bunu fark edecek aklınız yok mu?
Ahmet Tekin : 'Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, İbrahim hakkında deliller getirerek niçin tartışıyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?'
Ahmet Varol : Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışmaya giriyorsunuz ki? Tevrat da İncil de ondan sonra indirilmiştir. Akıl etmiyor musunuz!
Ali Bulaç : "Ey Kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"
Ali Fikri Yavuz : Ey ehl-i kitap (Hristiyanlar ve Yahudîler)! Herbiriniz kendi yanlış inancına göre, İbrahim bizim dinimiz üzeredir, diyerek neye çekişip duruyorsunuz. Gerek İncil, gerek Tevrat ancak ondan sonra indirildi. Hal böyle iken, artık, bizim dinimizde idi, diye iddianızın bâtıl olduğunu anlamaz mısınız?
Ali İmran : Ey kitab əhli! Nə üçün İbrahim haqqında mübahisə edirsən? Halbuki həm Tövrat, həm də İncil ondan sonra nazil edilmişdir. Hələ başa düşmürsən?
Azerice : Ey kitab əhli! Nə üçün İbrahim haqqında mübahisə edirsən? Halbuki həm Tövrat, həm də İncil ondan sonra nazil edilmişdir. Hələ başa düşmürsən?
Bekir Sadak : Ey Kitab ehli! Ibrahim hakkinda nicin tartisiyorsunuz? Tevrat da, Incil de suphesiz ondan sonra indirilmistir. Akletmiyor musunuz?
Celal Yıldırım : Ey Kitap Ehli! İbrahim hakkında niçin tartışırsınız ? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. (Bunu da) akletmiyor musunuz ?
Diyanet İşleri : Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz. Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?
Diyanet Vakfi : Ey ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç düşünmez misiniz?
Edip Yüksel : Ey kitap halkı, neden İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz? Oysa İncil de Tevrat da ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey kendilerine kitap verilenler, niçin İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi. Bunuda mı kavrayamıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey Ehli kitab! Niçin İbrahim hakkında münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Tevrat ve İncil ancak ondan sonra indirildi bunu da mı akl etmiyorsunuz?
Fizilal-il Kuran : Ey kitap ehli; ne diye İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat ve İncil O'ndan sonra indirildi. Bunu düşünemiyor musunuz?
Gültekin Onan : "Ey Kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akletmeyecek misiniz?"
Hakkı Yılmaz : Ey Kitap Ehli! Tevrât ve İncîl kendisinden sonra indirildiği hâlde İbrâhîm hakkında niçin tartışıyorsunuz? Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Hasan Basri Çantay : Ey ehl-i Kitab, İbrâhîm hakkında neye çekişib duruyorsunuz? Tevrat da İncîl de (daha evvel değil) ancak ondan sonra indirilmişdir. (Buna da) aklınız ermiyor mu?.
Hayrat Neşriyat : Ey ehl-i kitab! İbrâhîm hakkında niçin münâkaşa ediyorsunuz? Hâlbuki Tevrât ve İncîl, ancak ondan sonra indirildi. Hiç akıl erdirmez misiniz?
İbni Kesir : Ey Ehl-i Kitab; İbrahim hakkında niçin münakaşa ediyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Aklınız ermiyor mu?
İskender Evrenosoğlu : Ey Kitab ehli! Hz. İbrahim hakkında nasıl tartışıyorsunuz ki; Tevrat ve İncil ondan önce indirilmedi ki (ondan sonra indirildi). Hâlâ akıl etmiyor musunuz?
Muhammed Esed : Ey geçmiş vahyin izleyicileri! Tevrat ve İncil'in kendisinden (uzun zaman) sonra vahyedildiğini gördüğünüz halde İbrahim hakkında neden tartışıyorsunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey ehl-i kitap! Ne için İbrahim hakkında muhasemede bulunuyorsunuz? Tevrat ve İncil ise ondan sonra indirilmiştir. Bunu anlayamıyor musunuz?»
Ömer Öngüt : Ey Ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Halbuki Tevrat da İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmez misiniz?
Şaban Piriş : -Ey kitap ehli, İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. (Bu kadar da) düşünmüyor musunuz?
Suat Yıldırım : Ey Ehl-i kitap! Tevrat da, İncîl de kendisinden çok sonra gönderildikleri halde, ne diye İbrâhim hakkında iddialaşıyorsunuz? Buna da mı akıl erdiremiyorsunuz?
Süleyman Ateş : Ey Kitap ehli, neden İbrâhim hakkında tartışıyorsunuz? Oysa Tevrât da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Düşünmüyor musunuz?
Tefhim-ul Kuran : «Ey Kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz.»
Ümit Şimşek : Ey Ehl-i Kitap! İbrahim hakkında niçin tartışıp duruyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Hiç akıl etmiyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Ey Ehl-i Kitap! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?

» 3 / Âl-i Imrân 65: