A’râf Suresi 136. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fenteḳamnā minhum fe eğraḳnāhum fī l-yemmi biennehum keƶƶebū biāyātinā ve kānū ǎnhā ğāfilīne

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِايَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÆNTGMNÆ	= fenteḳamnā :	biz də qisas aldıq
2. MNHM	= minhum :	onlardan
3. FǼĞRGNÆHM	= fe eğraḳnāhum :	onları boğduq
4. FY	= fī :
5. ÆLYM	= l-yemmi :	suyun içində
6. BǼNHM	= biennehum :	Çünki onlar
7. KZ̃BWÆ	= keƶƶebū :	inkar etdilər
8. B ËYÆTNÆ	= biāyātinā :	ayələrimiz
9. WKÆNWÆ	= ve kānū :	və onlar idi
10. ANHÆ	= ǎnhā :	Onlar
11. ĞÆFLYN	= ğāfilīne :	ehtiyatsız

FÆNTGMNÆ MNHM FǼĞRGNÆHM FY ÆLYM BǼNHM KZ̃BWÆ B ËYÆTNÆ WKÆNWÆ ANHÆ ĞÆFLYN

fenteḳamnā minhum fe eğraḳnāhum fī l-yemmi biennehum keƶƶebū biāyātinā ve kānū ǎnhā ğāfilīne

فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليم بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين

[ن ق م] [] [غ ر ق] [] [ي م م] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [ك و ن] [] [غ ف ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فانتقمنا	ن ق م \| NGM	FÆNTGMNÆ	fenteḳamnā	biz də qisas aldıq	So We took retribution
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
فأغرقناهم	غ ر ق \| ĞRG	FǼĞRGNÆHM	fe eğraḳnāhum	onları boğduq	and We drowned them
في	\|	FY	fī		in
اليم	ي م م \| YMM	ÆLYM	l-yemmi	suyun içində	the sea
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	Çünki onlar	because they
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	inkar etdilər	denied
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayələrimiz	Our Signs,
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKÆNWÆ	ve kānū	və onlar idi	and they were
عنها	\|	ANHÆ	ǎnhā	Onlar	to them
غافلين	غ ف ل \| ĞFL	ĞÆFLYN	ğāfilīne	ehtiyatsız	heedless.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فانتقمنا	ن ق م \| NGM	FÆNTGMNÆ	fenteḳamnā	biz də qisas aldıq	So We took retribution
		Fe,Elif,Nun,Te,Gaf,Mim,Nun,Elif, 80,1,50,400,100,40,50,1,		SƏBƏB – səbəbin prefiksli hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الفاء سببية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	from them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فأغرقناهم	غ ر ق \| ĞRG	FǼĞRGNÆHM	fe eğraḳnāhum	onları boğduq	and We drowned them
		Fe,,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif,He,Mim, 80,,1000,200,100,50,1,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
اليم	ي م م \| YMM	ÆLYM	l-yemmi	suyun içində	the sea
		Elif,Lam,Ye,Mim, 1,30,10,40,		N – cins kişi adı اسم مجرور
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	Çünki onlar	because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,		P – prefiksli ön söz bi ACC – ittihamedici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	inkar etdilər	denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayələrimiz	Our Signs,
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKÆNWÆ	ve kānū	və onlar idi	and they were
		Vav,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 6,20,1,50,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عنها	\|	ANHÆ	ǎnhā	Onlar	to them
		Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
غافلين	غ ف ل \| ĞFL	ĞÆFLYN	ğāfilīne	ehtiyatsız	heedless.
		Ğayn,Elif,Fe,Lam,Ye,Nun, 1000,1,80,30,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonucu öc aldık onlardan ve delillerimizi yalanladıkları, onlardan gaflet ettikleri için hepsini de denize garkettik.
Adem Uğur : Biz de âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık ve onları denizde boğduk.
Ahmed Hulusi : (Bu sebeple) onlara yaptıklarının sonucunu şiddetle yaşattık; mucizelerimizi - işaretlerimizi yalanlamaları ve onlardan gaflete düşmeleri dolayısıyla, onları denizde boğduk!
Ahmet Tekin : Biz de onlara lâyık oldukları cezayı verdik. Âyetlerimizi yalanlamaları ve onları görmezlikten gelmeleri sebebiyle onları denizde boğduk.
Ahmet Varol : Biz de ayetlerimizi yalanladıklarından ve onları umursamadıklarından dolayı kendilerinden öç aldık ve tümünü denizde boğduk.
Ali Bulaç : Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.
Ali Fikri Yavuz : Biz de âyetlerimizi yalanladıkları ve onlara kulak asmayıp gafil bulundukları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
Araf : Ona görə də onlara layiq olduqları cəzanı verdik və dənizdə batırdıq. Çünki ayələrimizi yalan saydılar. Onlara qarşı biganə olmuşdular.
Azerice : Ona görə də onlara layiq olduqları cəzanı verdik və dənizdə batırdıq. Çünki ayələrimizi yalan saydılar. Onlara qarşı biganə olmuşdular.
Bekir Sadak : Bu sebeple onlardan oc aldik, ayetlerimizi yalan sayip umursamadiklari icin onlari denizde bogduk.
Celal Yıldırım : Biz de âyetlerimizi yalanladıkları ve onlardan gaflet içinde bulundukları sebebiyle intikam aldık da denizde boğduk onları.
Diyanet İşleri : Bu yüzden onlardan intikam aldık. Âyetlerimizi yalanlamaları ve onları umursamamaları sebebiyle kendilerini denizde boğduk.
Diyanet İşleri (eski) : Bu sebeple onlardan öç aldık, ayetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onları denizde boğduk.
Diyanet Vakfi : Biz de âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık ve onları denizde boğduk.
Edip Yüksel : Bunun üzerine onlardan öc aldık. Ayetlerimizi yalanlayıp aldırış etmedikleri için onları denizde boğduk
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz de, âyetlerimizi inkâr ettikleri ve onlara kulak vermedikleri için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz de ayetlerimize yalan dedikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz de âyetlerimizi tekzib ettikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk
Fizilal-il Kuran : Sonunda onlardan öç aldık. Ayetlerimizi yalanladıkları, onları umursamadıkları için kendilerini denizde boğduk.
Gültekin Onan : Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmiş (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.
Hakkı Yılmaz : Biz de, şüphesiz âyetlerimizi yalanladıkları ve onlardan gâfil olmaları nedeniyle onları cezalandırıp adaleti sağladık. Ve onları bol suda/ nehirde boğduk.
Hasan Basri Çantay : Artık biz de bunca âyetlerimizi yalanladıkları, onları umursanmadıkları için kendilerinden intikam almak istedik de hepsini denizde boğduk.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (biz de) gerçekten onların âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kişiler olmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık da onları denizde boğduk.
İbni Kesir : Bu yüzden; Biz de onlardan intikam aldık. Ve ayetlerimizi yalanlayıp umursamadıkları için hepsini denizde boğduk.
İskender Evrenosoğlu : Âyetlerimizi yalanlamaları ve ondan gâfil olmaları sebebiyle, böylece onlardan intikam aldık ve onları denizde boğduk.
Muhammed Esed : Ve işte bu yüzden Biz de bunun acı karşılığını onlardan çıkardık: ayetlerimize yalan gözüyle bakıp ilgisiz kaldıkları için denizde boğduk onları;
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Biz de onlardan intikam aldık, onları derin denizde gark ettik, onlar âyetlerimizi tekzîp ettikleri ve onlardan gâfil bulundukları için.
Ömer Öngüt : Biz de bu yüzden onlardan intikam aldık, âyetlerimizi yalanlayıp umursamadıkları için hepsini denizde boğduk.
Şaban Piriş : Biz de onların cezasını verdik. Ayetlerimizi yalanladıkları ve onlardan gafil oldukları için onları denizde boğduk.
Suat Yıldırım : Biz de âyetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onlardan intikam alarak denizde boğduk.
Süleyman Ateş : Biz de onlardan öc aldık, onları yemm(su)da boğduk! Çünkü onlar, âyetlerimizi yalanlamışlardı ve onları umursamaz olmuşlardı.
Tefhim-ul Kuran : Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalan saymaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.
Ümit Şimşek : Biz de onları denizde boğarak intikam aldık. Çünkü âyetlerimizi yalanlamışlar ve ondan habersiz davranmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine biz de onlardan öc aldık: Ayetlerimizi yalanladıkları, onlara aldırmazlık ettikleri için hepsini suda bozduk.

» 7 / A’râf 136: