A’râf Suresi 101. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

tilke l-ḳurā neḳuSSu ǎleyke min enbāihā veleḳad cā'ethum rusuluhum bil-beyyināti femā kānū liyu'minū bimā keƶƶebū min ḳablu keƶālike yeTbeǔ llahu ǎlā ḳulūbi l-kāfirīne

تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. TLK	= tilke :	bu belədir
2. ÆLGR	= l-ḳurā :	ölkələr
3. NGṦ	= neḳuSSu :	deyirik
4. ALYK	= ǎleyke :	Sizə
5. MN	= min :	-Niyə
6. ǼNBÆÙHÆ	= enbāihā :	onların xəbərləri-
7. WLGD̃	= veleḳad :	Və and içirəm
8. CÆÙTHM	= cā'ethum :	onlara gətirdilər
9. RSLHM	= rusuluhum :	səfirlər
10. BÆLBYNÆT	= bil-beyyināti :	aydın dəlil
11. FMÆ	= femā :	amma yox
12. KÆNWÆ	= kānū :	onlar
13. LYÙMNWÆ	= liyu'minū :	inanmadılar
14. BMÆ	= bimā :	səbəbiylə
15. KZ̃BWÆ	= keƶƶebū :	çünki inkar edirdilər
16. MN	= min :
17. GBL	= ḳablu :	əvvəl
18. KZ̃LK	= keƶālike :	bu belədir
19. YŦBA	= yeTbeǔ :	möhürlər
20. ÆLLH	= llahu :	Allah
21. AL	= ǎlā :	bitdi
22. GLWB	= ḳulūbi :	onların ürəkləri
23. ÆLKÆFRYN	= l-kāfirīne :	kafirlərdən

TLK ÆLGR NGṦ ALYK MN ǼNBÆÙHÆ WLGD̃ CÆÙTHM RSLHM BÆLBYNÆT FMÆ KÆNWÆ LYÙMNWÆ BMÆ KZ̃BWÆ MN GBL KZ̃LK YŦBA ÆLLH AL GLWB ÆLKÆFRYN

tilke l-ḳurā neḳuSSu ǎleyke min enbāihā veleḳad cā'ethum rusuluhum bil-beyyināti femā kānū liyu'minū bimā keƶƶebū min ḳablu keƶālike yeTbeǔ llahu ǎlā ḳulūbi l-kāfirīne

تلك القرى نقص عليك من أنبائها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين

[] [ق ر ي] [ق ص ص] [] [] [ن ب ا] [] [ج ي ا] [ر س ل] [ب ي ن] [] [ك و ن] [ا م ن] [] [ك ذ ب] [] [ق ب ل] [] [ط ب ع] [] [] [ق ل ب] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	bu belədir	These
القرى	ق ر ي \| GRY	ÆLGR	l-ḳurā	ölkələr	(were) the cities -
نقص	ق ص ص \| GṦṦ	NGṦ	neḳuSSu	deyirik	We relate
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	Sizə	to you
من	\|	MN	min	-Niyə	of
أنبائها	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBÆÙHÆ	enbāihā	onların xəbərləri-	their news.
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	Və and içirəm	And certainly
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	onlara gətirdilər	came to them
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	səfirlər	their Messengers
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BÆLBYNÆT	bil-beyyināti	aydın dəlil	with clear proofs,
فما	\|	FMÆ	femā	amma yox	but not
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they were
ليؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	LYÙMNWÆ	liyu'minū	inanmadılar	to believe
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylə	in what
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	çünki inkar edirdilər	they (had) denied
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	əvvəl	before.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bu belədir	Thus
يطبع	ط ب ع \| ŦBA	YŦBA	yeTbeǔ	möhürlər	(has been) put a seal
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLWB	ḳulūbi	onların ürəkləri	(the) hearts
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirlərdən	(of) the disbelievers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	bu belədir	These
		Te,Lam,Kef, 400,30,20,		DEM – qadın tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
القرى	ق ر ي \| GRY	ÆLGR	l-ḳurā	ölkələr	(were) the cities -
		Elif,Lam,Gaf,Re,, 1,30,100,200,,		N – nominativ cəm isim اسم مرفوع
نقص	ق ص ص \| GṦṦ	NGṦ	neḳuSSu	deyirik	We relate
		Nun,Gaf,Sad, 50,100,90,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	Sizə	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min	-Niyə	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أنبائها	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBÆÙHÆ	enbāihā	onların xəbərləri-	their news.
		,Nun,Be,Elif,,He,Elif, ,50,2,1,,5,1,		N – cinsi kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	Və and içirəm	And certainly
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi EMPH – vurğulayıcı prefiks lām CERT – əminlik hissəciyi الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethum	onlara gətirdilər	came to them
		Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
رسلهم	ر س ل \| RSL	RSLHM	rusuluhum	səfirlər	their Messengers
		Re,Sin,Lam,He,Mim, 200,60,30,5,40,		N – nominativ kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالبينات	ب ي ن \| BYN	BÆLBYNÆT	bil-beyyināti	aydın dəlil	with clear proofs,
		Be,Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,1,30,2,10,50,1,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsinə aid cəm isim جار ومجرور
فما	\|	FMÆ	femā	amma yox	but not
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الفاء استئنافية حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
ليؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	LYÙMNWÆ	liyu'minū	inanmadılar	to believe
		Lam,Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 30,10,,40,50,6,1,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi cəmi (forma IV) qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylə	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	çünki inkar edirdilər	they (had) denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	əvvəl	before.
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – cins isim اسم مجرور
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bu belədir	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi جار ومجرور
يطبع	ط ب ع \| ŦBA	YŦBA	yeTbeǔ	möhürlər	(has been) put a seal
		Ye,Tı,Be,Ayn, 10,9,2,70,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
قلوب	ق ل ب \| GLB	GLWB	ḳulūbi	onların ürəkləri	(the) hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be, 100,30,6,2,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Ürək" اسم مجرور
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirlərdən	(of) the disbelievers.
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte bu yurtlara âit bâzı vukuâtı anlatmadayız sana. Andolsun ki peygamberleri, apaçık delillerle geldi onlara, fakat önce inkâr ettikleri, yalan saydıkları şeylere inanmadılar. İşte Allah, kâfirlerin gönüllerini böyle mühürler.
Adem Uğur : İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi. İşte kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler.
Ahmed Hulusi : İşte o çeşitli yerleşim alanındakiler ki onların haberlerinden sana art arda anlatıyoruz. . . Andolsun ki Rasûlleri, açık deliller olarak gelmişti. . . (Fakat) önceden yalanladıklarına (Din'e, B sırrınca) iman etmediler. . . İşte Allâh, hakikat bilgisini inkâr edenlerin kalplerini böyle mühürler (bilinçlerini kilitler).
Ahmet Tekin : İşte yok olup giden memleketler! Onların başlarına gelen felâketlerin bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, Rasulleri onlara apaçık deliller, mûcizelerle gelmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları hakikatlere iman edecek değillerdi. İşte Allah, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin kalplerini, kafalarını böyle anlayışsız hale getirir.
Ahmet Varol : İşte o kasabaların haberlerinden bazılarını sana anlatıyoruz. Şüphesiz onlara peygamberleri açık belgeler getirmişlerdi. Ancak daha önce yalanladıklarına iman etmeye yanaşmadılar. İşte Allah, kâfirlerin kalplerini böyle mühürler.
Ali Bulaç : İşte bu ülkeler, sana onların 'haberlerinden aktarmalar yapıyoruz.' Gerçekten, onlara elçileri apaçık belgelerle gelmişlerdi. Ama daha önceden yalanlamaları nedeniyle iman eder olmadılar. İşte Allah, inkâr edenlerin kalplerini böyle damgalar.
Ali Fikri Yavuz : İşte o memleketlerin durumu ki, ey Rasûlüm, Biz sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz. Andolsun, O memleketlerin halkına, peygamberleri açık mûcizeler getirmişti. Öyle iken iman etmek istemediler. Çünkü ondan önce inkâr etmeyi âdet edinmişlerdi. Allah kâfirlerin kalblerini işte böyle mühürler.
Araf : Bunlar sizə bəzi xəbərləri söylədiyimiz şəhərlərdir. Elçiləri onlara şəhadət gətirdilər. Lakin əvvəllər inkar etdiklərinə inanmaq istəmədilər. Allah kafirlərin qəlblərini belə möhürləyir.
Azerice : Bunlar sizə bəzi xəbərləri söylədiyimiz şəhərlərdir. Elçiləri onlara şəhadət gətirdilər. Lakin əvvəllər inkar etdiklərinə inanmaq istəmədilər. Allah kafirlərin qəlblərini belə möhürləyir.
Bekir Sadak : Iste kasabalilarin haberlerini sana anlatiyoruz. And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; onceleri yalanladiklarindan oturu inanamadilar. Allah kafirlerin kalblerini boylece kapatip muhurler.
Celal Yıldırım : İşte bu kasabaların haberlerinden ve durumlarından bir kısmını sana anlatıyoruz. And olsun ki peygamberleri, onlara açık belgelerle (mu'cizelerle) geldiler, ama daha önce yalanladıkları şeye inanmak istemediler. İşte böylece Allah inkâra saplanıp kalanların kalblerini mühürler.
Diyanet İşleri : İşte memleketler! Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişti. Fakat onlar daha önce yalanladıklarına inanacak değillerdi. Allah, kâfirlerin kalplerini işte böyle mühürler.
Diyanet İşleri (eski) : İşte o kentlerin haberlerini sana anlatıyoruz. And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar. Allah kafirlerin kalblerini böylece kapatıp mühürler.
Diyanet Vakfi : İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi. İşte kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler.
Edip Yüksel : Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır. Elçileri, onlara apaçık delillerle gitmişlerdi. Ama daha önceden yalanladıklarına inanacak değillerdi. ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte o ülkeler ki, sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz Andolsun ki, peygamberleri onlara apaçık deliller (mucizeler) getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi. İşte o kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte o ülkeler -ki, sana bunların başlarına gelenlerden bazılarını naklediyoruz- andolsun ki, onlara peygamberleri açık deliller ile geldiler. Daha önce inkar etmeyi adet edindikleri için, iman etmek istemediler. Allah kafirlerin kalplerini işte böyle mühürler!
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte o memleketler, bunların başına gelenlerden bâ'zısını sana kıssa olarak nakl ediyoruz; celâlım hakkı için onlara Peygamberleri beyyinelerle geldiler öyle iken iyman etmek istemediler, çünkü ondan evvel inkâr etmeği âdet etmişlerdi, Allah kâfirlerin kalblerini işte böyle tab'eder
Fizilal-il Kuran : İşte şu ülkeler var ya, hani sana onlara ilişkin bazı tarihi olayları anlatıyoruz. Bunlara peygamberleri açık belgeler, mucizeler getirmişlerdi. Fakat mucizelerden önce yalanladılar! Mesajlara inanmaları sözkonusu olmadı. İşte Allah kafirlerin kalplerini böyle mühürler.
Gültekin Onan : İşte bu ülkeler, sana onların 'haberlerinden aktarmalar yapıyoruz'. Gerçekten, onlara elçileri apaçık belgelerle gelmişlerdi. Ama daha önceden yalanlamaları nedeniyle inanır olmadılar. İşte Tanrı kafirlerin kalplerini böyle mühürler.
Hakkı Yılmaz : (101,102) "İşte o kentler ki, sana onların önemli haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz. Andolsun ki peygamberleri onlara apaçık deliller ile gelmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları şeylere iman etmemiş idiler. İşte kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimselerin kalplerinin üzerine Allah böyle damga basar/ mühürler. Onların çoğunda, sözde durma ilkesini bulmadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış kimseler bulduk. "
Hasan Basri Çantay : İşte o memleketler (in haali! Habîbim) sana onların haberlerinden bir kısmını naklediyoruz. Andolsun ki peygamberleri onlara apaçık alâmetler (mu'cizeler) getirmişdir. Fakat daha evvelden yalanlamış oldukları şeylere îman etmediler. İşte kâfirlerin yüreklerine Allah böyle mühür basar. .
Hayrat Neşriyat : İşte o şehirler ki, sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz. Ve Celâlim hakkı için, peygamberleri kendilerine apaçık mu'cizeler getirdiler! Fakat daha önce(mu'cizeler gelmeden evvel) yalanladıkları şeylere, îmân edecek olmadılar. İşte Allah, kâfirlerin kalblerini (küfürlerindeki inadları sebebiyle) böyle mühürler!
İbni Kesir : İşte o kasabaların haberlerinin bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki; peygamberleri; onlara apaçık burhanlar getirdi de, önceleri yalanladıklarından inanmadılar. İşte böyle mühür basar Allah kafirlerin kalblerine.
İskender Evrenosoğlu : Sana haberlerini anlattığımız (durumlarından bahsettiğimiz) ülkeler işte bunlar. Andolsun ki; onlara, onların resûlleri beyyineler (ispat vesikaları ve mucizelerle) geldi. Artık daha önce tekzip ettikleri (yalanladıkları) şeyden dolayı îmân etmediler. Böylece Allah kâfirlerin kalplerini tabeder.
Muhammed Esed : Sana içlerinden bazılarının kıssalarını anlattığımız bu (önceki) toplumlara kendi içlerinden çıkan elçiler, gerçekten de hakkın ne olduğu yolunda apaçık belgeler, burhanlar getirmişlerdi; ama onlar, bir kere yalan saydıkları şeye (bir daha) inanmak istemediler. İşte bunun içindir ki, Allah, hakikati inkar edenlerin kalplerine mühür vuruyor.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte o ülkeler, sana onların haberlerinden bazılarını hikaye ediyoruz. Muhakkak ki, onlara peygamberlerimiz beyyineler ile geldiler. Evvelce tekzîp etmiş oldukları şeylere yine imân eder olmadılar. İşte Allah Teâlâ kâfirlerin kalblerini böylece mühürler.
Ömer Öngüt : İşte o memleketler!. . Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıklarından ötürü inanmadılar. İşte Allah kâfirlerin kalplerini böyle mühürler.
Şaban Piriş : İşte bu sana haberlerini anlattığımız ülkelerdir. Onlara elçilerimiz açık belgelerle gelmişlerdi de daha önce yalanladıklarına iman etmeye yanaşmadılar. İşte Allah, kafirlerin kalplerini bu şekilde damgalar.
Suat Yıldırım : İşte o ülkelerin haberlerinden bir kısmını sana böylece anlatıyoruz. Oraların halklarına peygamberlerimiz açık deliller, mûcizeler getirdiler. Fakat onlar iman etmediler. Çünkü ondan önce tekzip ve inkâr etmeyi âdet haline getirmişlerdi. Allah kâfirlerin kalplerini işte böyle mühürler!
Süleyman Ateş : İşte o ülkeler; sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz. Andolsun, elçileri onlara açık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıklarından ötürü, inanmak istemediler. İşte Allâh, kâfirlerin kalblerini böyle mühürler.
Tefhim-ul Kuran : İşte bu ülkeler, sana onların 'haberlerinden aktarmalar yapıyoruz.' Gerçekten, onlara peygamberleri apaçık belgelerle gelmişlerdi. Ama daha önceden yalanlamaları nedeniyle iman eder olmadılar. İşte Allah, küfre sapanların kalplerini böyle damgalar.
Ümit Şimşek : İşte bunlar o beldelerdir ki, haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Peygamberleri onlara apaçık deliller getirdi; ama onların daha önce de yalanladıkları şeye inanmaya hiç niyetleri yoktu. Kâfirlerin kalplerini Allah işte böyle mühürlüyor.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte o kentler / medeniyetler! Haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz sana. Andolsun, resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti. Ama daha önce yalanlamış oldukları için inanmadılar. Küfre sapanların kalplerini Allah işte böyle mühürler.

» 7 / A’râf 101: