A’râf Suresi 175. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

vetlu ǎleyhim nebee lleƶī āteynāhu āyātinā fenseleḣa minhā feetbeǎhu ş-şeyTānu fe kāne mine l-ğāvīne

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي اتَيْنَاهُ ايَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆTL	= vetlu :	və oxuyun
2. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
3. NBǼ	= nebee :	xəbərlər
4. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	ki
5. ËTYNÆH	= āteynāhu :	ona verdik
6. ËYÆTNÆ	= āyātinā :	ayələrimiz
7. FÆNSLḢ	= fenseleḣa :	sürüşüb çıxdı
8. MNHÆ	= minhā :	onlardan
9. FǼTBAH	= feetbeǎhu :	onu qovdu
10. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
11. FKÆN	= fe kāne :	belə oldu
12. MN	= mine :	-dan
13. ÆLĞÆWYN	= l-ğāvīne :	azğın-

WÆTL ALYHM NBǼ ÆLZ̃Y ËTYNÆH ËYÆTNÆ FÆNSLḢ MNHÆ FǼTBAH ÆLŞYŦÆN FKÆN MN ÆLĞÆWYN

vetlu ǎleyhim nebee lleƶī āteynāhu āyātinā fenseleḣa minhā feetbeǎhu ş-şeyTānu fe kāne mine l-ğāvīne

واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين

[ت ل و] [] [ن ب ا] [] [ا ت ي] [ا ي ي] [س ل خ] [] [ت ب ع] [ش ط ن] [ك و ن] [] [غ و ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واتل	ت ل و \| TLW	WÆTL	vetlu	və oxuyun	And recite
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
نبأ	ن ب ا \| NBÆ	NBǼ	nebee	xəbərlər	(the) story
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(of the) one whom
آتيناه	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆH	āteynāhu	ona verdik	We gave [him]
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	ayələrimiz	Our Verses,
فانسلخ	س ل خ \| SLḢ	FÆNSLḢ	fenseleḣa	sürüşüb çıxdı	but he detached
منها	\|	MNHÆ	minhā	onlardan	[from] them,
فأتبعه	ت ب ع \| TBA	FǼTBAH	feetbeǎhu	onu qovdu	so followed him
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
فكان	ك و ن \| KWN	FKÆN	fe kāne	belə oldu	and he became
من	\|	MN	mine	-dan	of
الغاوين	غ و ي \| ĞWY	ÆLĞÆWYN	l-ğāvīne	azğın-	those gone astray.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واتل	ت ل و \| TLW	WÆTL	vetlu	və oxuyun	And recite
		Vav,Elif,Te,Lam, 6,1,400,30,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli الواو عاطفة فعل أمر
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	to them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
نبأ	ن ب ا \| NBÆ	NBǼ	nebee	xəbərlər	(the) story
		Nun,Be,, 50,2,,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	ki	(of the) one whom
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
آتيناه	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆH	āteynāhu	ona verdik	We gave [him]
		,Te,Ye,Nun,Elif,He, ,400,10,50,1,5,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
آياتنا	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTNÆ	āyātinā	ayələrimiz	Our Verses,
		,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, ,10,1,400,50,1,		N – təqsirli qadın cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فانسلخ	س ل خ \| SLḢ	FÆNSLḢ	fenseleḣa	sürüşüb çıxdı	but he detached
		Fe,Elif,Nun,Sin,Lam,Hı, 80,1,50,60,30,600,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VII) mükəmməl feli الفاء استئنافية فعل ماض
منها	\|	MNHÆ	minhā	onlardan	[from] them,
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فأتبعه	ت ب ع \| TBA	FǼTBAH	feetbeǎhu	onu qovdu	so followed him
		Fe,,Te,Be,Ayn,He, 80,,400,2,70,5,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Şeytan" اسم علم مرفوع
فكان	ك و ن \| KWN	FKÆN	fe kāne	belə oldu	and he became
		Fe,Kef,Elif,Nun, 80,20,1,50,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الفاء عاطفة فعل ماض
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الغاوين	غ و ي \| ĞWY	ÆLĞÆWYN	l-ğāvīne	azğın-	those gone astray.
		Elif,Lam,Ğayn,Elif,Vav,Ye,Nun, 1,30,1000,1,6,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Oku onlara kendisine delillerimizi ihsân ettiğimiz halde bile-bile onları inkâr edip, onların hükmünden sıyrılıp Şeytan'a uyan ve helâk olana âit kıssayı.
Adem Uğur : Onlara (yahudilere), kendisine âyetlerimizden verdiğimiz ve fakat onlardan sıyrılıp çıkan, o yüzden de şeytanın takibine uğrayan ve sonunda azgınlardan olan kimsenin haberini oku.
Ahmed Hulusi : Onlara şu şahsın haberini bildir: Biz ona işaretlerimizi verdiğimiz halde o ilimden sıyrılıp çıktı (hakikati unutup nefsaniyetiyle yaşamaya başladı). . . (Derken) şeytan (kendini beden kabulü) onu (kendine) tâbi kıldı ve (nihayet o) azgınlardan oldu.
Ahmet Tekin : Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz, ilmî ve dinî bilgisi olan şu alçağın yaptıklarını da onlara, yahudilere oku. O menfaat karşılığı âyetlerimizden, kitabımızdan uzaklaştı, ihmal etti. Şeytan ve şeytanî güçler onu peşine taktı. Hain düşünceler taşıyanlardan, hak yoldan sapanlardan biri oldu.
Ahmet Varol : Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz sonra da onlardan sıyrılıp çıkan ve şeytanın onu peşine takması dolayısıyla azgınlardan olan kimsenin haberini de oku.
Ali Bulaç : Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat. O, bundan sıyrılıp uzaklaşmış, şeytan onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan olmuştu.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) Yahudî’lere o kimsenin (İsraîloğullarından bir âlimin) haberini oku ki, kendisine âyetlerimizi vermiştik de, o, bunları inkâr ederek imandan çıkmıştı. Böylece şeytan onu arkasına takmış da azgınlardan olmuştu.
Araf : Onlara ayələrimizi verdiyimiz kimsənin xəbərini oxu, o da onlardan üz çevirdi. Şeytan da onu özünə tabe etdi. Beləliklə, o, azğınlardan oldu.
Azerice : Onlara ayələrimizi verdiyimiz kimsənin xəbərini oxu, o da onlardan üz çevirdi. Şeytan da onu özünə tabe etdi. Beləliklə, o, azğınlardan oldu.
Bekir Sadak : Onlara, seytanin pesine takdigi ve kendisine verdigimiz ayetlerden siyrilarak azginliklardan olan kisinin olayini anlat.
Celal Yıldırım : (Ey Muhammed!) Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz kimsenin haberini (olayını) anlat: O verdiğimiz âyetlerden sıyrılıp çıktı; şeytan da onu kendi peşine takıp sürükledi ve böylece azgınlardan oldu.
Diyanet İşleri : Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz hâlde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara, şeytanın peşine takdığı ve kendisine verdiğimiz ayetlerden sıyrılarak azgınlıklardan olan kişinin olayını anlat.
Diyanet Vakfi : Onlara (yahudilere), kendisine âyetlerimizden verdiğimiz ve fakat onlardan sıyrılıp çıkan, o yüzden de şeytanın takibine uğrayan ve sonunda azgınlardan olan kimsenin haberini oku.
Edip Yüksel : Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, ancak onlardan sıyrılmış-geçmiş kimsenin ne duruma düştüğünü anlat onlara. Şeytan onu saptırıncaya kadar izlemişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara, kendisine âyetlerimizi sunduğumuz o adamın kıssasını da anlat; âyetlerden sıyrılıp çıktı, derken onu şeytan arkasına taktı, en sonunda da helak olanlardan oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara o herifin kıssasını da anlat ki, ona ayetlerimizi vermiştik, ama o, onlardan sıyrılıp çıktı, derken onu, şeytan arkasına taktı da yolunu şaşırmışlardan oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlara o herifin kıssasını da oku: ki ona âyetlerimizi sormuştuk da o, onlardan sıyrıldı çıktı, derken onu Şeytan arkasına taktı da sapkınlardan oldu
Fizilal-il Kuran : Onlara şu adamın olayını anlat: Adama ayetlerimizi sunduk, fakat o onların içinden sıyrılıp çıktı. Arkasından onu şeytan peşine taktı da azgınlardan oldu.
Gültekin Onan : Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat / aktar. O, bundan sıyrılıp uzaklaşmış, şeytan onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan olmuştu.
Hakkı Yılmaz : Kendisine âyetlerimizi verdiğimiz, sonra da onlardan sıyrılıp çıkan, derken şeytânın peşine taktığı, böylece de azgınlardan oluveren o kişinin ciddî haberini onlara anlat.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) onlara o kimsenin haberini de oku ki biz kendisine âyetlerimizi vermişdik de, o bunlardan sıyrılıb çıkmış, derken şeytan onu arkasına takmış, nihayet azgınlardan olmuşdu.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Onlara (o yahudilere) şu kimsenin haberini de oku ki, kendisine âyetlerimizi verdik de (o inkâr ederek) onlardan sıyrılıp çıktı; bunun üzerine şeytan onu peşine taktı; böylece azgınlardan oldu.
İbni Kesir : Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılan ve şeytanın arkasına taktığı sonunda da azgınlardan olan o kimsenin haberini anlat.
İskender Evrenosoğlu : Onlara, âyetlerimizi verdiğimiz kimsenin haberini oku (anlat). Sonra o, ondan (âyetlerden) ayrıldı, artık şeytan onu kendisine tâbî kıldı. Ve böylece o zarar görenlerden (azgınlardan) oldu.
Muhammed Esed : Ve kendisine mesajlarımızı lütfettiğimiz halde onları bir kenara atan kimsenin başına gelecek olanı anlat onlara: Şeytan yetişip yakalar onu ve o da, başka niceleri gibi, vahim bir sapışla sapıp gider.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara o kimsenin haberini de oku ki, o kimseye âyetlerimizi vermiştik, onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendisine tâbi kıldı. Artık sapıklardan olmuş oldu.
Ömer Öngüt : Onlara o kimsenin haberini de anlat ki, kendisine âyetlerimizden vermiştik. Fakat o bunlardan sıyrılıp çıkmıştı. Derken şeytan onu arkasına takmış, nihayet azgınlardan olmuştu.
Şaban Piriş : Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, fakat onlardan sıyrılıp çıkan, şeytanın kendisine uydurduğu sapık azgınlardan olan kimsenin haberini oku!
Suat Yıldırım : (175-176) Onlara, kendisine âyetlerimiz hakkında ilim nasib ettiğimiz kimsenin de kıssasını anlat: Evet, o adam bu ilme rağmen o âyetlerin çerçevesinden sıyrıldı, şeytan da onu peşine taktı, derken azgınlardan biri olup çıktı. Eğer dileseydik, onu o âyetler sayesinde yüksek bir mevkiye çıkarırdık, lâkin o, dünyaya saplandı ve hevasının esiri oldu. Onun hali tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur; kendi haline bıraksan da yine dilini salar solur! İşte bu, tıpkı âyetlerimizi yalan sayan kimselerin misalidir. Sen olayı onlara anlat, olur ki düşünüp kendilerine çekidüzen verirler.
Süleyman Ateş : Onlara şu adamın haberini de oku: Kendisine âyetlerimizi verdik de onlardan sıyrıldı, çıktı, şeytân onu peşine taktı, böylece azgınlardan oldu.
Tefhim-ul Kuran : Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat. O, bundan sıyrılıp uzaklaşmış, şeytan da onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan oluvermişti.
Ümit Şimşek : Onlara şu kimsenin haberini de oku: Biz ona âyetlerimizi vermiştik. Ama o bundan sıyrılıp çıktı. Sonra şeytan onu peşine taktı; böylece azgının biri olup çıktı.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara, şu adamın haberini de oku: Kendisine ayetlerimizi vermiştik; onlardan sıyrılıp çıktı, şeytan da onu peşine taktı; nihayet o, azgınlardan oluverdi.

» 7 / A’râf 175: