A’râf Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳālā rabbenā Zelemnā enfusenā ve in lem teğfir lenā ve terHamnā lenekūnenne mine l-ḣāsirīne

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLÆ	= ḳālā :	onlar dedilər
2. RBNÆ	= rabbenā :	Rəbbimiz
3. ƵLMNÆ	= Zelemnā :	zülm etdik
4. ǼNFSNÆ	= enfusenā :	özümüz
5. WÎN	= ve in :	və əgər
6. LM	= lem :
7. TĞFR	= teğfir :	bağışlamasan
8. LNÆ	= lenā :	Biz
9. WTRḪMNÆ	= ve terHamnā :	və əgər bizə yazığı gəlmirsə
10. LNKWNN	= lenekūnenne :	mütləq olacağıq
11. MN	= mine :	-dan
12. ÆLḢÆSRYN	= l-ḣāsirīne :	itki verənlər

GÆLÆ RBNÆ ƵLMNÆ ǼNFSNÆ WÎN LM TĞFR LNÆ WTRḪMNÆ LNKWNN MN ÆLḢÆSRYN

ḳālā rabbenā Zelemnā enfusenā ve in lem teğfir lenā ve terHamnā lenekūnenne mine l-ḣāsirīne

قالا ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين

[ق و ل] [ر ب ب] [ظ ل م] [ن ف س] [] [] [غ ف ر] [] [ر ح م] [ك و ن] [] [خ س ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالا	ق و ل \| GWL	GÆLÆ	ḳālā	onlar dedilər	Both of them said,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	"""Our Lord"
ظلمنا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMNÆ	Zelemnā	zülm etdik	we have wronged
أنفسنا	ن ف س \| NFS	ǼNFSNÆ	enfusenā	özümüz	ourselves,
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	and if
لم	\|	LM	lem		not
تغفر	غ ف ر \| ĞFR	TĞFR	teğfir	bağışlamasan	You forgive
لنا	\|	LNÆ	lenā	Biz	[for] us
وترحمنا	ر ح م \| RḪM	WTRḪMNÆ	ve terHamnā	və əgər bizə yazığı gəlmirsə	and have mercy (on) us,
لنكونن	ك و ن \| KWN	LNKWNN	lenekūnenne	mütləq olacağıq	surely, we will be
من	\|	MN	mine	-dan	among
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ÆLḢÆSRYN	l-ḣāsirīne	itki verənlər	"the losers."""

GÆLÆ RBNÆ ƵLMNÆ ǼNFSNÆ WÎN LM TĞFR LNÆ WTRḪMNÆ LNKWNN MN ÆLḢÆSRYN

ḳālā rabbenā Zelemnā enfusenā ve in lem teğfir lenā ve terHamnā lenekūnenne mine l-ḣāsirīne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالا	ق و ل \| GWL	GÆLÆ	ḳālā	onlar dedilər	Both of them said,
		Gaf,Elif,Lam,Elif, 100,1,30,1,		V – 3-cü şəxs kişi ikili mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rəbbimiz	"""Our Lord"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ظلمنا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMNÆ	Zelemnā	zülm etdik	we have wronged
		Zı,Lam,Mim,Nun,Elif, 900,30,40,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسنا	ن ف س \| NFS	ǼNFSNÆ	enfusenā	özümüz	ourselves,
		,Nun,Fe,Sin,Nun,Elif, ,50,80,60,50,1,		N – təqsirli qadın cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	WÎN	ve in	və əgər	and if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تغفر	غ ف ر \| ĞFR	TĞFR	teğfir	bağışlamasan	You forgive
		Te,Ğayn,Fe,Re, 400,1000,80,200,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
لنا	\|	LNÆ	lenā	Biz	[for] us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وترحمنا	ر ح م \| RḪM	WTRḪMNÆ	ve terHamnā	və əgər bizə yazığı gəlmirsə	and have mercy (on) us,
		Vav,Te,Re,Ha,Mim,Nun,Elif, 6,400,200,8,40,50,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli, jussive mood PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لنكونن	ك و ن \| KWN	LNKWNN	lenekūnenne	mütləq olacağıq	surely, we will be
		Lam,Nun,Kef,Vav,Nun,Nun, 30,50,20,6,50,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
من	\|	MN	mine	-dan	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ÆLḢÆSRYN	l-ḣāsirīne	itki verənlər	"the losers."""
		Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun, 1,30,600,1,60,200,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Her ikisi de Rabbimiz dedi, kendimize zulmettik biz, bizi yarlıgamazsan, bize acımazsan ziyankârlardan oluruz.
Adem Uğur : (Adem ile eşi) dediler ki: Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Rabbimiz! Nefsimize zulmettik. . . Eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmet etmez isen, biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz. "
Ahmet Tekin : Âdem ile eşi: 'Ey Rabbimiz, biz söz dinlememek ve şeytana uymakla kendimize, birbirimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamazsan, bize merhametinle muamele yapmazsan kesinlikle hüsrana, ziyana uğrayanlardan oluruz.' dediler.
Ahmet Varol : 'Ey Rabbimiz! Biz kendimize haksızlık ettik. Sen bizi bağışlamaz ve bize rahmet etmezsen muhakkak ki zarar edenlerden oluruz' dediler.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Rabbimiz, biz nefislerimize zulmettik, eğer bizi bağışlamazsan ve esirgemezsen, gerçekten hüsrana uğrayanlardan olacağız."
Ali Fikri Yavuz : Âdem ve Havva: “- Ey Rabbimiz, kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, muhakkak ziyan edenlerden oluruz.” dediler.
Araf : "Ey Rəbbimiz! Biz özümüzə zülm etdik. Əgər bizi bağışlamasan və bizə rəhm etməsən, ziyana uğrayanlardan olarıq". onlar dedilər.
Azerice : "Ey Rəbbimiz! Biz özümüzə zülm etdik. Əgər bizi bağışlamasan və bizə rəhm etməsən, ziyana uğrayanlardan olarıq". onlar dedilər.
Bekir Sadak : Her ikisi, «Rabbimiz! Kendimize yazik ettik; bizi bagislamaz ve bize merhamet etmezsen biz kaybedenlerden oluruz» dediler.
Celal Yıldırım : İkisi birden: «Ey Rabbimiz! Kendimize haksızlık ve yazık ettik. Eğer bizi bağışlamaz ve merhamet etmezsen herhalde zarara uğrayanlardan oluruz» dediler.
Diyanet İşleri : Dediler ki: “Rabbimiz! Biz kendimize zulüm ettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.”
Diyanet İşleri (eski) : Her ikisi, 'Rabbimiz! Kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen biz kaybedenlerden oluruz' dediler.
Diyanet Vakfi : (Âdem ile eşi) dediler ki: Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.
Edip Yüksel : Her ikisi: 'Rabbimiz, kendimize zulmettik. Bizi bağışlamaz ve bize acımazsan kaybedenlerden oluruz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana uğrayacaklardan oluruz!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Rabbimiz, biz kendimize zulmettik; eğer Sen bizi bağışlamaz, bize merhamet etmezsen kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbena, dediler, nefsilerimize zulmettik, eğer sen bize mağfiret etmez, merhamet buyurmazsan şüphe yok ki husrâna düşenlerden oluruz
Fizilal-il Kuran : Adem ile eşi dedi ki; «Ey Rabbimiz, biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz, bize acımazsan kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Rabbimiz, biz nefslerimize zulmettik, eğer bizi bağışlamazsan ve esirgemezsen, gerçekten hüsrana uğrayanlardan olacağız."
Hakkı Yılmaz : Onlar/her ikisi, “Ey Rabbimiz! Biz kendimize haksızlık ettik ve eğer bizi bağışlamazsan ve bize rahmetinle işlem yapmazsan kesinlikle zarara uğrayacaklardan oluruz!” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Ey Rabbimiz, kendimize yazık etdik. Eğer bizi bağışlamaz, bizi esirgemezsen her halde (maddî ve ma'nevî en büyük) zarara uğrayanlardan olacağız».
Hayrat Neşriyat : (Âdem ile Havvâ) dediler ki: 'Rabbimiz! (Biz) kendimize zulmettik; artık bize mağfiret etmez ve bize merhamet etmezsen, mutlaka hüsrâna uğrayanlardan oluruz.'
İbni Kesir : İkisi dediler ki: Rabbımız; kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamazsan ve bize merhamet etmezsen; muhakkak ki biz, hüsrana uğrayanlardan oluruz.
İskender Evrenosoğlu : İkisi şöyle dedi: “Rabbimiz, biz nefslerimize zulmettik, şâyet Sen bize mağfiret ve rahmet etmezsen, biz mutlaka hüsrana uğrayanlardan oluruz.”
Muhammed Esed : O ikisi: "Ey Rabbimiz! Biz kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, hiç şüphesiz, kaybedenlerden olacağız!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Biz kendi nefislerimize zulmettik, ve eğer bizi yarlığamaz isen ve merhamet buyurmaz isen elbette biz hüsrâna uğmışlardan oluruz.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamazsan ve bize merhamet etmezsen, muhakkak ki kaybedenlerden oluruz. ”
Şaban Piriş : -Rabbimiz, kendimize zulmettik, bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette hüsrana uğrayanlardan oluruz, dediler.
Suat Yıldırım : "Ey bizim Rabbimiz, kendimize yazık ettik. Şayet Sen kusurumuzu örtüp, bize merhamet buyurmazsan, en büyük kayba uğrayanlardan oluruz!" diye yalvarıp yakardılar.
Süleyman Ateş : Dediler: "Rabbimiz, biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan, muhakkak ziyana uğrayanlardan oluruz!"
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Rabbimiz, biz nefislerimize zulmettik, eğer bizi bağışlamazsan ve esirgemezsen, gerçekten hüsrana uğrayanlardan olacağız.»
Ümit Şimşek : Onlar 'Rabbimiz, biz kendimize yazık ettik,' dediler. 'Eğer Sen bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, biz hüsrana düşenlerden oluruz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey Rabbimiz, dediler, öz benliklerimize zulmettik. Eğer bizi affetmez, bize acımazsan elbette ki hüsrana uğrayanlardan olacağız."

» 7 / A’râf 23: