A’râf Suresi 88. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳāle l-meleu elleƶīne stekberū min ḳavmihi lenuḣricenneke yā şuǎybu velleƶīne āmenū meǎke min ḳaryetinā ev leteǔdunne fī milletinā ḳāle evelev kunnā kārihīne

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ امَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	onlar dedilər
2. ÆLMLǼ	= l-meleu :	hörmətli şəxslər
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. ÆSTKBRWÆ	= stekberū :	təkəbbürlü
5. MN	= min :	-Niyə
6. GWMH	= ḳavmihi :	qəbilə-
7. LNḢRCNK	= lenuḣricenneke :	Sizi mütləq çıxaracağıq.
8. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
9. ŞAYB	= şuǎybu :	Şüeyb
10. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	və insanlar
11. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
12. MAK	= meǎke :	səninlə
13. MN	= min :	-dan
14. GRYTNÆ	= ḳaryetinā :	bizim şəhər-
15. ǼW	= ev :	və ya
16. LTAWD̃N	= leteǔdunne :	qayıdacaqsan
17. FY	= fī :
18. MLTNÆ	= milletinā :	dinimizə
19. GÆL	= ḳāle :	dedi
20. ǼWLW	= evelev :	hətta?
21. KNÆ	= kunnā :	Biz
22. KÆRHYN	= kārihīne :	istəməsək

GÆL ÆLMLǼ ÆLZ̃YN ÆSTKBRWÆ MN GWMH LNḢRCNK YÆ ŞAYB WÆLZ̃YN ËMNWÆ MAK MN GRYTNÆ ǼW LTAWD̃N FY MLTNÆ GÆL ǼWLW KNÆ KÆRHYN

ḳāle l-meleu elleƶīne stekberū min ḳavmihi lenuḣricenneke yā şuǎybu velleƶīne āmenū meǎke min ḳaryetinā ev leteǔdunne fī milletinā ḳāle evelev kunnā kārihīne

قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين

[ق و ل] [م ل ا] [] [ك ب ر] [] [ق و م] [خ ر ج] [ي] [ش ع ب] [] [ا م ن] [] [] [ق ر ي] [] [ع و د] [] [م ل ل] [ق و ل] [] [ك و ن] [ك ر ه]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	onlar dedilər	Said
الملأ	م ل ا \| MLÆ	ÆLMLǼ	l-meleu	hörmətli şəxslər	the chiefs
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ÆSTKBRWÆ	stekberū	təkəbbürlü	were arrogant
من	\|	MN	min	-Niyə	among
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	qəbilə-	his people,
لنخرجنك	خ ر ج \| ḢRC	LNḢRCNK	lenuḣricenneke	Sizi mütləq çıxaracağıq.	"""We will surely drive you out"
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
شعيب	ش ع ب \| ŞAB	ŞAYB	şuǎybu	Şüeyb	Shuaib
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və insanlar	And those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	(have) believed
معك	\|	MAK	meǎke	səninlə	with you
من	\|	MN	min	-dan	from
قريتنا	ق ر ي \| GRY	GRYTNÆ	ḳaryetinā	bizim şəhər-	our city,
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
لتعودن	ع و د \| AWD̃	LTAWD̃N	leteǔdunne	qayıdacaqsan	you must return
في	\|	FY	fī		to
ملتنا	م ل ل \| MLL	MLTNÆ	milletinā	dinimizə	"our religion."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
أولو	\|	ǼWLW	evelev	hətta?	"""Even if"
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	Biz	we are
كارهين	ك ر ه \| KRH	KÆRHYN	kārihīne	istəməsək	(the) ones who hate (it)?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	onlar dedilər	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الملأ	م ل ا \| MLÆ	ÆLMLǼ	l-meleu	hörmətli şəxslər	the chiefs
		Elif,Lam,Mim,Lam,, 1,30,40,30,,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ÆSTKBRWÆ	stekberū	təkəbbürlü	were arrogant
		Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 1,60,400,20,2,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma X) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-Niyə	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قومه	ق و م \| GWM	GWMH	ḳavmihi	qəbilə-	his people,
		Gaf,Vav,Mim,He, 100,6,40,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لنخرجنك	خ ر ج \| ḢRC	LNḢRCNK	lenuḣricenneke	Sizi mütləq çıxaracağıq.	"""We will surely drive you out"
		Lam,Nun,Hı,Re,Cim,Nun,Kef, 30,50,600,200,3,50,20,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) qeyri-kamil fel< BR>EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
شعيب	ش ع ب \| ŞAB	ŞAYB	şuǎybu	Şüeyb	Shuaib
		Şın,Ayn,Ye,Be, 300,70,10,2,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya PN – ittiham xarakterli xüsusi isim → Şüeyb" أداة نداء اسم علم منصوب
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və insanlar	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi الواو عاطفة اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	(have) believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
معك	\|	MAK	meǎke	səninlə	with you
		Mim,Ayn,Kef, 40,70,20,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 2-ci şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قريتنا	ق ر ي \| GRY	GRYTNÆ	ḳaryetinā	bizim şəhər-	our city,
		Gaf,Re,Ye,Te,Nun,Elif, 100,200,10,400,50,1,		N – cinsiyyət qadın adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
لتعودن	ع و د \| AWD̃	LTAWD̃N	leteǔdunne	qayıdacaqsan	you must return
		Lam,Te,Ayn,Vav,Dal,Nun, 30,400,70,6,4,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli < B class=segPink>EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
في	\|	FY	fī		to
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
ملتنا	م ل ل \| MLL	MLTNÆ	milletinā	dinimizə	"our religion."""
		Mim,Lam,Te,Nun,Elif, 40,30,400,50,1,		N – cinsiyyət qadın adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
أولو	\|	ǼWLW	evelev	hətta?	"""Even if"
		,Vav,Lam,Vav, ,6,30,6,		INTG – prefiksli sorğulayıcı alif CIRC – prefiksli şərti hissəcik COND – şərti hissəcik الهمزة همزة استفهام الواو حالية حرف شرط
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	Biz	we are
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
كارهين	ك ر ه \| KRH	KÆRHYN	kārihīne	istəməsək	(the) ones who hate (it)?
		Kef,Elif,Re,He,Ye,Nun, 20,1,200,5,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Kavminin ileri gelenlerinden olup iman etmeyi kibirlerine yediremeyenler, ey Şuayb dediler, mutlaka seni de, sana inananları da hep berâber ya şehrimizden çıkaracağız, yahut da bizim dinimize dönersiniz. O da dedi ki: Biz istemesek de zorla mı yapacaksınız bunu?
Adem Uğur : Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: "Ey Şuayb! Seni ve seninle beraber inananları memleketimizden kesinlikle çıkaracağız veya dinimize döneceksiniz" (Şuayb): İstemesek de mi? dedi.
Ahmed Hulusi : (Şuayb'ın) halkından, kendilerini büyük gören ileri gelenler dediler ki: "Ey Şuayb! Kesinlikle, ya seni ve seninle beraber iman edenleri şehrimizden çıkaracağız ya da mutlaka bizim atalarımızın dinine döneceksiniz". . . (Şuayb da): "İstemesek de mi?" dedi.
Ahmet Tekin : Kavminin büyüklük taslayan serkeş zorba kodamanları: 'Yâ Şuayb, ya seni ve seninle beraber iman edenleri memleketimizden kesinlikle çıkaracağız, ya da geleneksel düzenimize döneceksin, bizim yaşadığımız hayatı benimseyeceksin' dediler. Şuayb: 'İstemesek de mi, baskıyla, zorla bunları yaptıracaksınız?' dedi.
Ahmet Varol : Kavminin büyüklük taslayan ileri gelenleri dediler ki: 'Ey Şu'ayb! Ya seni ve seninle birlikte iman edenleri kasabamızdan çıkaracağız, ya da dinimize döneceksiniz.' O da şöyle dedi: 'İstemesek de mi?
Ali Bulaç : Kavminin önde gelenlerinden büyüklük taslayanlar (müstekbirler) dediler ki: "Ey Şuayb, seni ve seninle birlikte iman edenleri ya ülkemizden sürüp çıkaracağız veya mutlaka bizim dinimize geri döneceksiniz." (Şuayb:) "Biz istemesek de mi?" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Şuayb’ın kavminden iman etmeyi kibirlerine yediremiyen ileri gelenler: “- Yâ Şuayb; Seni ve beraberindeki iman edenleri muhakkak memleketimizden çıkaracağız, veyahut bizim dinimize döneceksiniz.” dediler. Şuayb şöyle dedi: “- dininizi, istemediğimiz ve hoşlanmadığımız halde mi, (bizi geri çevireceksiniz?).
Araf : Sənin qövmünün təkəbbürlü mələkləri dedilər: "Ey Şüeyb! Ya səni və səninlə birlikdə iman gətirənləri yurdumuzdan qovacağıq, ya da ümmətimizə qayıdacaqsan". O dedi: "Biz nifrət etsək də?" dedi.
Azerice : Sənin qövmünün təkəbbürlü mələkləri dedilər: "Ey Şüeyb! Ya səni və səninlə birlikdə iman gətirənləri yurdumuzdan qovacağıq, ya da ümmətimizə qayıdacaqsan". O dedi: "Biz nifrət etsək də?" dedi.
Bekir Sadak : (88-89) Milletinin buyukluk taslayan ileri gelenleri, «Ey suayb! Ya dinimize donersiniz ya da, and olsun ki seni ve inananlari seninle beraber kasabamizdan cikaririz» dediler. suayb, onlara: «Istemezsek de mi? Allah bizi dininizden kurtardiktan sonra ona donecek olursak, dogrusu Allah'a karsi yalan uydurmus oluruz. Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize donmek bize yakismaz. Rabbimizin ilmi her seyi kusatmistir. Biz yalniz Allah'a guvendik. Rabbimiz! Bizimle milletimiz arasinda hak ile Sen hukum ver, Sen hukmedenlerin en hayirlisisin» dedi.
Celal Yıldırım : Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: «Ey Şuâyb ! Ya milletimize (dinimize) dönersiniz, ya da and olsun ki seni de seninle beraber imân edenleri de kasabamızdan çıkarırız.» O da: «İstemesek de mi?» dedi.
Diyanet İşleri : Şu’ayb’ın kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: “Ey Şu’ayb! Andolsun, ya kesinlikle bizim dinimize dönersiniz ya da mutlaka seni ve seninle birlikte inananları memleketimizden çıkarırız.” Şu’ayb, “İstemesek de mi?” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (88-89) Milletinin büyüklük taslayan ileri gelenleri, 'Ey Şuayb! Ya dinimize dönersiniz ya da, and olsun ki seni ve inananları seninle beraber kentimizden çıkarırız' dediler. Şuayb, onlara: 'İstemezsek de mi? Allah bizi dininizden kurtardıktan sonra ona dönecek olursak, doğrusu Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz yalnız Allah'a güvendik. Rabbimiz! Bizimle milletimiz arasında hak ile Sen hüküm ver, Sen hükmedenlerin en hayırlısısın' dedi.
Diyanet Vakfi : Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: «Ey Şuayb! Seni ve seninle beraber inananları memleketimizden kesinlikle çıkaracağız veya dinimize döneceksiniz» (Şuayb): İstemesek de mi? dedi.
Edip Yüksel : Halkının büyüklük taslayan ileri gelenleri, 'Şuayb, ya seni ve seninle beraber inananları kentimizden süreceğiz ya da dinimize geri dönersin!,' dediler. O da şöyle dedi: 'Biz istemesek de mi?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: «Ey Şu'ayb! Ya mutlaka seni ve seninle beraber inananları kentimizden çıkarırız, ya da dinimize dönersiniz!» Dedi ki; «İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz?)»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kavminden büyüklenmek isteyen cumhur cemaat dediler ki: «Ey Şuayb, mutlaka seni ve seninle birlikte iman edenleri memleketimizden çıkaracağız, ya da muhakkak dinimize döneceksiniz.» Dedi ki: «İstemesek de mi?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Kavminden büyüklenmek isteyen cumhur cemaat, ya Şuayb! kat'iyyen, dediler: Seni de seninle beraber iyman edenleri de memleketimizden çıkarırız, yâhud ki sureti kat'iyede milletimize dönersiniz; ya, dedi, istemezsek de mi?
Fizilal-il Kuran : O'nun kendini beğenmiş soydaşları dediler ki, 'Ya seni ve seninle birlikte inananları kentimizden süreriz, ya da dinimize dönersiniz Şuayb onlara dedi ki; 'İstemesek de mi?'
Gültekin Onan : Kavminin önde gelenlerinden büyüklenenler dediler ki: "Ey Şuayb, seni ve seninle birlikte inananları ya ülkemizden sürüp çıkaracağız veya mutlaka bizim dinimize geri döneceksiniz." (Şuayb) "Biz istemesek de mi?" dedi.
Hakkı Yılmaz : (88,89) Toplumundan büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: “Ey Şu‘ayb! Ya seni ve seninle beraber inananları kentimizden kesinlikle çıkarırız, ya da bizim dinimize/ yaşam tarzımıza dönersiniz!” Şu‘ayb, dedi ki: “İstemesek de mi! Allah bizi ondan kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize/yaşam tarzınıza dönersek, kesinlikle Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah'ın dilemesi dışında ona geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimiz bilgisi ile her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a güvenip dayandık.” –Ey Rabbimiz! Bizimle toplumumuz arasında hak ile hükmet. Çünkü Sen hükmedenlerin en hayırlısısın!–
Hasan Basri Çantay : Onun kavminden (îman etmeyi) kibirlerine yediremeyen kodamanlar şöyle dedi: «Ey Şuayb, seni ve beraberindeki îman edenleri ya muhakkak memleketimizden çıkaracağız, yahud mutlaka bizim dînimize döneceksiniz». O: «Ya istemesek de mi?» dedi.
Hayrat Neşriyat : Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dedi ki: 'Ey Şuayb! (Ya) mutlaka seni ve berâberindeki îmân edenleri memleketimizden çıkaracağız veya kesinlikle dînimizedönersiniz!' (Şuayb) dedi ki: '(Biz bu teklîfinizi) çirkin bulan kimseler olsak da mı?'
İbni Kesir : Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: Ey Şuayb; seni ve beraberindeki inanmış olanları, ya memleketimizden çıkarırız veya mutlaka bizim dinimize dönersiniz. Dedi ki: İstemezsek de mi?
İskender Evrenosoğlu : Onun kavminden kibirlenenlerin ileri gelenleri şöyle dedi(ler): “Ya Şuayb, seni ve seninle beraber âmenû olanları (Allah'a ulaşmayı dileyenleri) mutlaka ülkemizden çıkaracağız! Ya da siz mutlaka bizim milletimize (dînimize) dönersiniz.” (Şuayb A.S): “Şâyet biz kerih görüyorsak da mı?” dedi.
Muhammed Esed : Kavmi içinde ileri gelen, kendini beğenmiş o kurumlu kimseler: "Ey Şuayb!" dediler, "Hiç şüphen olmasın ki, seni ve inanan yoldaşlarını ülkemizden sürgün edeceğiz, meğer ki, kesin bir biçimde bizim yolumuza dönersiniz!" (Şuayb): "Peki, ya bunu yürekten istemiyorsak?" dedi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun kavminden tekebbürde bulunmuş olan bir cemaat demişti ki: «Ey Şuayb! Seni ve seninle beraber imân edenleri elbette yurdumuzdan çıkarırız veyahut kat'i sûrette bizim milletimize dönüverirsiniz.» O da demişti ki: «Ya biz onu kerih görenler olduğumuz halde de mi?
Ömer Öngüt : Kavminin büyüklük taslayan ileri gelenleri dediler ki: “Ey Şuayb! Seni ve seninle beraber inananları memleketimizden çıkaracağız, yahut dinimize dönersiniz. ” O da: “Biz istemesek de mi?” dedi.
Şaban Piriş : O’nun kavminden büyüklük taslayan ileri gelenleri, dediler ki: -Ey Şuayb! Elbette seni ve seninle birlikte iman edenleri ülkemizden çıkaracağız. Ya da siz bizim yolumuza geri döneceksiniz!
Suat Yıldırım : Halkından kibirlenen eşraf grubu: "Bak Şuayb!" dediler, "yeminle söylüyoruz:Ya tekrar dinimize dönersiniz. Ya da seni de, sana inanan taraftarlarını da ülkemizden süreriz!"Şuayb şöyle cevap verdi: "Peki, istemesek de mi dinimizden döndürüp süreceksiniz (Ya istemezsek ne olacakmış!)
Süleyman Ateş : Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: "Ey Şu'ayb, mutlaka seni ve seninle beraber inananları kentimizden çıkarırız, ya da dinimize dönersiniz!" Dedi ki: "İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz)?
Tefhim-ul Kuran : Kavminin önde gelenlerinden büyüklük taslayanlar (müstekbirler), dediler ki: «Ey Şuayb, seni ve seninle birlikte iman edenleri ya ülkemizden sürüp çıkaracağız veya mutlaka bizim dinimize geri döneceksiniz.» (Şuayb:) «Biz istemesek de mi?» dedi.
Ümit Şimşek : Kavminin büyüklük taslayan ileri gelenleri, 'Ey Şuayb,' dediler, 'ya bizim dinimize dönersin, ya da seni ve beraberindeki iman edenleri ülkeden çıkarırız.' Şuayb dedi ki: 'Biz istemesek de mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Toplumunun büyüklük taslayan kodamanları dediler ki: "Ey Şuayb! Ya kesinlikle milletimize dönersiniz yahutta seni ve seninle birlikte inananları kentimizden çıkarırız." Dedi ki: "Ya istemiyorsak; zor ve baskıyla mı?"

» 7 / A’râf 88: