A’râf Suresi 72. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

feenceynāhu velleƶīne meǎhu biraHmetin minnā ve ḳaTaǎ'nā dābira elleƶīne keƶƶebū biāyātinā ve mā kānū mu'minīne

فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِايَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼNCYNÆH	= feenceynāhu :	onu xilas etdik
2. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	və nə baş verdi
3. MAH	= meǎhu :	Onunla
4. BRḪMT	= biraHmetin :	mərhəmətlə
5. MNÆ	= minnā :	ABŞ
6. WGŦANÆ	= ve ḳaTaǎ'nā :	və kəsdik
7. D̃ÆBR	= dābira :	sənin qoxunun
8. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
9. KZ̃BWÆ	= keƶƶebū :	yalançı(lar)
10. B ËYÆTNÆ	= biāyātinā :	ayələrimiz
11. WMÆ	= ve mā :	Və
12. KÆNWÆ	= kānū :	onlardan
13. MÙMNYN	= mu'minīne :	inanmayacaq

FǼNCYNÆH WÆLZ̃YN MAH BRḪMT MNÆ WGŦANÆ D̃ÆBR ÆLZ̃YN KZ̃BWÆ B ËYÆTNÆ WMÆ KÆNWÆ MÙMNYN

feenceynāhu velleƶīne meǎhu biraHmetin minnā ve ḳaTaǎ'nā dābira elleƶīne keƶƶebū biāyātinā ve mā kānū mu'minīne

فأنجيناه والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بآياتنا وما كانوا مؤمنين

[ن ج و] [] [] [ر ح م] [] [ق ط ع] [د ب ر] [] [ك ذ ب] [ا ي ي] [] [ك و ن] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأنجيناه	ن ج و \| NCW	FǼNCYNÆH	feenceynāhu	onu xilas etdik	So We saved him
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və nə baş verdi	and those
معه	\|	MAH	meǎhu	Onunla	with him
برحمة	ر ح م \| RḪM	BRḪMT	biraHmetin	mərhəmətlə	by Mercy
منا	\|	MNÆ	minnā	ABŞ	from Us.
وقطعنا	ق ط ع \| GŦA	WGŦANÆ	ve ḳaTaǎ'nā	və kəsdik	And We cut off
دابر	د ب ر \| D̃BR	D̃ÆBR	dābira	sənin qoxunun	the roots
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	yalançı(lar)	denied
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayələrimiz	Our Signs,
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlardan	they were
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanmayacaq	believers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأنجيناه	ن ج و \| NCW	FǼNCYNÆH	feenceynāhu	onu xilas etdik	So We saved him
		Fe,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He, 80,,50,3,10,50,1,5,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON< /B> – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və nə baş verdi	and those
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi الواو عاطفة اسم موصول
معه	\|	MAH	meǎhu	Onunla	with him
		Mim,Ayn,He, 40,70,5,		LOC – təqsirləndirici yer zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
برحمة	ر ح م \| RḪM	BRḪMT	biraHmetin	mərhəmətlə	by Mercy
		Be,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 2,200,8,40,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
منا	\|	MNÆ	minnā	ABŞ	from Us.
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وقطعنا	ق ط ع \| GŦA	WGŦANÆ	ve ḳaTaǎ'nā	və kəsdik	And We cut off
		Vav,Gaf,Tı,Ayn,Nun,Elif, 6,100,9,70,50,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
دابر	د ب ر \| D̃BR	D̃ÆBR	dābira	sənin qoxunun	the roots
		Dal,Elif,Be,Re, 4,1,2,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
كذبوا	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWÆ	keƶƶebū	yalançı(lar)	denied
		Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTNÆ	biāyātinā	ayələrimiz	Our Signs,
		Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif, 2,,10,1,400,50,1,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WMÆ	ve mā	Və	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlardan	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	inanmayacaq	believers.
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Onu ve onunla berâber olanları rahmetimizle kurtardık da âyetlerimizi yalanlayanların ve inanmayanların kökünü kestik.
Adem Uğur : Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayıp da iman etmeyenlerin kökünü kestik.
Ahmed Hulusi : (Biz de) Onu ve onunla beraber olanları, rahmetimizle kuşatarak kurtardık. . . Âyetlerimizi yalanlayanların ise kökünü kestik. . . Onlar iman etmediler.
Ahmet Tekin : Onu ve onunla birlikte olanları rahmetimizle kurtardık. Âyetlerimizi yalanlayanların ve iman etmeyenlerin kökünü kazıdık.
Ahmet Varol : Nitekim biz onu ve beraberindekileri tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayarak iman etmeyenlerin de sonlarını getirdik.
Ali Bulaç : Böylece onu ve onunla birlikte olanları katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayarak inanmamış olanların kökünü kuruttuk.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet Hûd’u ve beraberindeki imân edenleri, rahmetimizle kurtardık; ve âyetlerimizi tekzip ederek iman etmemiş olanların kökünü kestik.
Araf : Onu və onunla birlikdə olanları Öz mərhəmətimizlə xilas etdik. Ayələrimizi yalan hesab edib iman gətirməyənlərin kökünü kəsdik.
Azerice : Onu və onunla birlikdə olanları Öz mərhəmətimizlə xilas etdik. Ayələrimizi yalan hesab edib iman gətirməyənlərin kökünü kəsdik.
Bekir Sadak : Biz, rahmetimizle, Hud'u ve beraberinde bulunanlari kurtardik, ayetlerimizi yalan sayarak inanmayanlarin kokunu kestik. *
Celal Yıldırım : O sebeple biz Hûd'u da, onunla beraber olanları da katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Âyetlerimizi yalanlayıp imân etmemiş olanların kökünü kestik.
Diyanet İşleri : Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Âyetlerimizi yalanlayan ve iman etmemiş olanların ise kökünü kestik.
Diyanet İşleri (eski) : Biz, rahmetimizle, Hud'u ve beraberinde bulunanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayarak inanmayanların kökünü kestik.
Diyanet Vakfi : Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayıp da iman etmeyenlerin kökünü kestik.
Edip Yüksel : Bizden bir rahmet olarak, onu ve onunla birlik olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayarak inanmıyanların da ardını kestik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayıp da iman etmeyenlerin kökünü kestik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine kendisini ve beraberindekileri, yalnız katımızdan bir rahmet ile kurtardık, ayetlerimize yalan deyip iman etmeyenlerin kökünü kestik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine kendisini ve ma'iyyetindekileri mahza tarafımızdan bir rahmet ile necâta erdirdik de o âyetlerimizi tekzib edib iyman etmiyenlerin kökünü kestik
Fizilal-il Kuran : Hud'u ve beraberindekileri rahmetimizin sonucu olarak kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayarak inanmamış olanların ise kökünü kuruttuk.
Gültekin Onan : Böylece onu ve onunla birlikte olanları rahmetimiz ile kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanların ve inançlı olmayanların kökünü kuruttuk / kestik.
Hakkı Yılmaz : Bunun üzerine Hûd'u ve o'nunla beraber olan kimseleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayan ve iman etmemiş olan kimselerin kökünü kestik.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine kendisini de, onunla beraber olanları da, katımızdan bir rahmet ile, kurtardık. Âyetlerimizi yalan sayıb îman etmemiş olanların ise kökünü kesdik.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine onu (Hûd’u) ve onunla berâber olanları, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayanların ve mü’min olmayan kimselerin kökünü kestik.
İbni Kesir : Biz, bunun üzerine, rahmetimizle onu ve beraberinde bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayıp iman etmemiş olanların kökünü kestik. Onlar, zaten mü'minler değillerdi.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra (o vak'adan sonra) onu ve onunla beraber olanları katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ve âyetlerimizi yalanlayan ve mü'min olmayan kimselerin kökünü kestik (neslini bitirdik).
Muhammed Esed : Ve böylece, onu ve onunla beraber olanları kuşatıcı rahmetimizle kurtardık; beri yandan, ayetlerimizi yalanlayıp inanmayanlarıysa son kalıntısına kadar silip attık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunun üzerine O'nu ve kendisiyle beraber olanları Bizden bir rahmet olarak halas ettik. Âyetlerimizi tekzîp edenlerin ve imân etmiş olmayanların ise kökünü kesiverdik.
Ömer Öngüt : Böylece biz de Hûd'u ve onunla beraber olanları katımızdan bir rahmetle kurtardık. Âyetlerimizi yalanlayıp da iman etmemiş olanların da kökünü kestik.
Şaban Piriş : O’nu ve beraberindekileri katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayan ve mümin olmayan kavmin de kökünü kazıdık.
Suat Yıldırım : Biz de onu ve beraberinde olanları, tarafımızdan bir lütuf olarak kurtardık ve âyetlerimizi yalan sayıp iman etmeyenlerin ise kökünü kestik.
Süleyman Ateş : O'nu ve O'nunla beraber olanları, bizden bir rahmetle kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanların ve inanmayacak olanların ardını kestik.
Tefhim-ul Kuran : Böylece onu ve onunla birlikte olanları katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayarak inanmamış olanların da kökünü kuruttuk.
Ümit Şimşek : Biz de onu ve beraberindekileri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; âyetlerimizi yalanlayan ve iman etmemiş kavmin ise kökünü biçtik.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet, onu ve beraberindekileri bizden bir rahmetle kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanların da kökünü kestik. İnanan kişiler değillerdi onlar.

» 7 / A’râf 72: