A’râf Suresi 149. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velemmā suḳiTa fī eydīhim ve raev ennehum ḳad Dellū ḳālū lein lem yerHamnā rabbunā ve yeğfir lenā lenekūnenne mine l-ḣāsirīne

وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLMÆ	= velemmā :	nə vaxt
2. SGŦ	= suḳiTa :	atıldı
3. FY	= fī :	arasında
4. ǼYD̃YHM	= eydīhim :	(başları) əllərinin
5. WRǼWÆ	= ve raev :	və gördülər (və başa düşdülər)
6. ǼNHM	= ennehum :	özlərinin
7. GD̃	= ḳad :	Həqiqətən
8. ŽLWÆ	= Dellū :	ki, onlar yoldan çıxıblar
9. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
10. LÙN	= lein :	əgər
11. LM	= lem :
12. YRḪMNÆ	= yerHamnā :	bizə yazığı gəlmirsə
13. RBNÆ	= rabbunā :	Rəbbimiz
14. WYĞFR	= ve yeğfir :	və bağışlamasa
15. LNÆ	= lenā :	Biz
16. LNKWNN	= lenekūnenne :	Təbii ki, edəcəyik
17. MN	= mine :	-dan
18. ÆLḢÆSRYN	= l-ḣāsirīne :	itki verənlər

WLMÆ SGŦ FY ǼYD̃YHM WRǼWÆ ǼNHM GD̃ ŽLWÆ GÆLWÆ LÙN LM YRḪMNÆ RBNÆ WYĞFR LNÆ LNKWNN MN ÆLḢÆSRYN

velemmā suḳiTa fī eydīhim ve raev ennehum ḳad Dellū ḳālū lein lem yerHamnā rabbunā ve yeğfir lenā lenekūnenne mine l-ḣāsirīne

ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين

[] [س ق ط] [] [ي د ي] [ر ا ي] [] [] [ض ل ل] [ق و ل] [] [] [ر ح م] [ر ب ب] [غ ف ر] [] [ك و ن] [] [خ س ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	nə vaxt	And when
سقط	س ق ط \| SGŦ	SGŦ	suḳiTa	atıldı	(it was made to) fall
في	\|	FY	fī	arasında	into
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydīhim	(başları) əllərinin	their hands
ورأوا	ر ا ي \| RÆY	WRǼWÆ	ve raev	və gördülər (və başa düşdülər)	and they saw
أنهم	\|	ǼNHM	ennehum	özlərinin	that they
قد	\|	GD̃	ḳad	Həqiqətən	(had) indeed
ضلوا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLWÆ	Dellū	ki, onlar yoldan çıxıblar	gone astray,
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	they said,
لئن	\|	LÙN	lein	əgər	"""If"
لم	\|	LM	lem		not
يرحمنا	ر ح م \| RḪM	YRḪMNÆ	yerHamnā	bizə yazığı gəlmirsə	has Mercy on us,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbunā	Rəbbimiz	Our Lord,
ويغفر	غ ف ر \| ĞFR	WYĞFR	ve yeğfir	və bağışlamasa	and forgive
لنا	\|	LNÆ	lenā	Biz	[for] us,
لنكونن	ك و ن \| KWN	LNKWNN	lenekūnenne	Təbii ki, edəcəyik	we will surely be
من	\|	MN	mine	-dan	among
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ÆLḢÆSRYN	l-ḣāsirīne	itki verənlər	"the losers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	nə vaxt	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
سقط	س ق ط \| SGŦ	SGŦ	suḳiTa	atıldı	(it was made to) fall
		Sin,Gaf,Tı, 60,100,9,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
في	\|	FY	fī	arasında	into
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ǼYD̃YHM	eydīhim	(başları) əllərinin	their hands
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورأوا	ر ا ي \| RÆY	WRǼWÆ	ve raev	və gördülər (və başa düşdülər)	and they saw
		Vav,Re,,Vav,Elif, 6,200,,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنهم	\|	ǼNHM	ennehum	özlərinin	that they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قد	\|	GD̃	ḳad	Həqiqətən	(had) indeed
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
ضلوا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLWÆ	Dellū	ki, onlar yoldan çıxıblar	gone astray,
		Dad,Lam,Vav,Elif, 800,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لئن	\|	LÙN	lein	əgər	"""If"
		Lam,,Nun, 30,,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām COND – şərti hissəcik اللام لام التوكيد حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يرحمنا	ر ح م \| RḪM	YRḪMNÆ	yerHamnā	bizə yazığı gəlmirsə	has Mercy on us,
		Ye,Re,Ha,Mim,Nun,Elif, 10,200,8,40,50,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbunā	Rəbbimiz	Our Lord,
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويغفر	غ ف ر \| ĞFR	WYĞFR	ve yeğfir	və bağışlamasa	and forgive
		Vav,Ye,Ğayn,Fe,Re, 6,10,1000,80,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, ədalətli əhval-ruhiyyə الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
لنا	\|	LNÆ	lenā	Biz	[for] us,
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
لنكونن	ك و ن \| KWN	LNKWNN	lenekūnenne	Təbii ki, edəcəyik	we will surely be
		Lam,Nun,Kef,Vav,Nun,Nun, 30,50,20,6,50,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
من	\|	MN	mine	-dan	among
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ÆLḢÆSRYN	l-ḣāsirīne	itki verənlər	"the losers."""
		Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun, 1,30,600,1,60,200,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Adamakıllı nâdim olup doğru yoldan sapıttıklarını görünce de Rabbimiz acımazsa bize ve yarlıgamazsa bizi, mutlaka ziyankârlardan olacağız dediler.
Adem Uğur : Pişman olup da kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce dediler ki: Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa mutlaka ziyana uğrayanlardan olacağız!
Ahmed Hulusi : Düşünüp, hakikatten sapmış olduklarını fark ederek pişman olduklarında: "Yemin olsun ki, Rabbimiz bize rahmet etmez ve bizi mağfiret etmez ise, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz" dediler.
Ahmet Tekin : İş işten geçip pişmanlıktan kıvranırlarken, başlarına buyruk davranarak, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ettiklerini gördüklerinde: 'Rabbimiz bize merhamet etmez, bizi koruma kalkanına almaz, bağışlamazsa, hüsrana uğrayanlardan oluruz' dediler.
Ahmet Varol : Yaptıklarına pişman oldukları ve sapıklığa düştüklerini anladıkları zaman: 'Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa zarar edenlerden oluruz' dediler.
Ali Bulaç : Ne zaman ki (yaptıklarından dolayı pişmanlık duyup, başları) elleri arasına düşürüldü ve kendilerinin gerçekten şaşırıp saptıklarını görünce: "Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesin olarak hüsrana uğrayanlardan olacağız" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Ne zaman ki,buzağıya taptıklarına kuvvetle pişman oldular ve kesin olarak sapmış bulunduklarını gördüler, şöyle dediler: “- Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa muhakkak biz, hüsranda kalanlardan olacağız.
Araf : Onlar özlərinə gəlib haqq yoldan azdıqlarını gördükdə dedilər: “Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və bizi bağışlamasa, şübhəsiz ki, ziyana uğrayanlardan olarıq”. onlar dedilər.
Azerice : Onlar özlərinə gəlib haqq yoldan azdıqlarını gördükdə dedilər: “Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və bizi bağışlamasa, şübhəsiz ki, ziyana uğrayanlardan olarıq”. onlar dedilər.
Bekir Sadak : Elleri bogrunde, caresiz kalip, kendilerinin sapitmis olduklarini gorunce: «Eger Rabbimiz bize acimaz ve bizi bagislamazsa, and olsun ki mahvoluruz» dediler.
Celal Yıldırım : Ne vakit ki, yaptıklarına için için pişmanlık duydular ve kendilerini cidden sapıtmış gördüler, «and olsun ki Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa elbette zarara uğrayanlardan oluruz!» diyerek (günahkâr âsî olduklarını dile getirdiler).
Diyanet İşleri : İsrailoğulları (yaptıklarına) pişman olup, gerçekten sapmış olduklarını görünce, “Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, mutlaka ziyana uğrayanlardan oluruz” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Elleri böğründe, çaresiz kalıp, kendilerinin sapıtmış olduklarını görünce: 'Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, and olsun ki mahvoluruz' dediler.
Diyanet Vakfi : Pişman olup da kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce dediler ki: Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa mutlaka ziyana uğrayanlardan olacağız!
Edip Yüksel : Yaptıklarına pişman olup sapmış olduklarını anlayınca da, 'Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa kaybedenlerden oluruz,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne zaman ki, ellerine kırağı düşürüldü (yaptıklarına pişman oldular), o zaman sapıtmış olduklarını gördüler. «Yemin olsun ki; eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, muhakkak biz kötü akıbete düşenlerden olacağız.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne zaman ki ellerine kırağı düşürüldü (şiddetli bir pişmanlığa düştüler), gerçekten sapıtmış olduklarını görünce: «Andolsun ki, Rabbimiz merhamet etmez ve bağışlamazsa muhakkak hüsranda kalanlardan olacağız!» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vaktâki ellerine kırağı düşürüldü ve cidden sapmış olduklarını gördüler, kasem olsun ki, dediler: eğer bize merhamet etmez de rabbımız, mağfiret buyurmazsa her halde husranda kalanlardan olacağız
Fizilal-il Kuran : Fakat başları ellerinin arasına düştüğünde (yaptıklarına pişman olduklarında), sapıtmış olduklarını gördüklerinde «Eğer Rabbimiz bize acımaz, bizi bağışlamaz ise, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan, mahvolanlardan oluruz» dediler.
Gültekin Onan : Ne zaman ki (yaptıklarından dolayı pişmanlık duyup, başları) elleri arasına düşürüldü ve kendilerinin gerçekten şaşırıp saptıklarını görünce: "Eğer rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesin olarak hüsrana uğrayanlardan olacağız" dediler.
Hakkı Yılmaz : Ne zaman ki, gözlerinin önüne geldi ve sapıtmış olduklarını gördüler, “Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, kesinlikle biz büyük zarara uğrayanlardan olacağız” dediler.
Hasan Basri Çantay : Vaktaki (buzağıya tapmakdan) çok peşîman oldular ve kendilerinin muhakkak sapdıklarını gördüler: «Eğer Rabbimiz bize acımaz, bizi bağışlamazsa her halde en büyük ziyana uğrayanlardan olacağız» dediler.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (pişmanlık) ellerine düşürüldü (ve üzüntülerinden ellerini ısırır oldular)da, şübhesiz kendilerinin gerçekten saptıklarını görünce: 'Yemîn olsun ki, eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bize mağfiret etmezse, muhakkak hüsrâna uğrayanlardan olacağız!' dediler.
İbni Kesir : Elleri böğründe, çaresiz kalıp kendilerinin de sapıtmış olduklarını görünce; dediler ki: Rabbımız bize merhamet etmezse ve bizi bağışlamazsa muhakkak ki hüsrana uğrayanlardan olacağız.
İskender Evrenosoğlu : Ve ellerinin arasına düşürülünce (akılları başlarına gelince pişman oldular) dalâlete düşmüş olduklarını gördüler: “Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi mağfiret etmezse, mutlaka biz hüsrana düşenlerden oluruz.” dediler.
Muhammed Esed : (sonradan) yoldan çıktıklarını fark ederek pişmanlık içinde ellerini dizlerine vurup da, "Doğrusu, Rabbimiz acıyıp da bağışlamazda, biz gerçekten ziyana uğramış kimselerden olacağız!" deseler bile.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki nedâmete düştüler ve kendilerinin hakikaten doğru yoldan çıkmış olduklarını gördüler. Dediler ki: «Eğer bize Rabbimiz merhamet etmezse ve bizi bağışlamazsa elbette büyük bir ziyana uğramışlardan olacağız.»
Ömer Öngüt : (Pişmanlıklarından) başları elleri arasına düşürülüp de, kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce dediler ki: “Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, andolsun ki en büyük ziyana uğrayanlardan olacağız. ”
Şaban Piriş : Ellerindeki düşürüldüğü ve sapmış olduklarını gördükleri zaman: -Eğer Rabbimiz, bize acımazsa ve bizi bağışlamazsa mahvolanlardan oluruz, dediler.
Suat Yıldırım : Ne vakit ki yaptıklarının saçmalığını anlayıp son derece pişman oldular ve saptıklarını gördüler, "Yemin olsun ki, dediler, eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi affetmezse, muhakkak her şeyimizi kaybedenlerden oluruz."
Süleyman Ateş : Ne zaman ki (pişmanlıklarından ötürü) başları elleri arasına düşürüldü ve kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını gör(üp anla)dılar, dediler ki: "Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, elbette ziyana uğrayanlardan oluruz!"
Tefhim-ul Kuran : Ne zaman ki (yaptıklarından dolayı pişmanlık duyup, başları) elleri arasında düşürüldü ve kendilerinin de gerçekten şaşırıp saptıklarını görünce: «Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesin olarak hüsrana uğrayanlardan olacağız» dediler.
Ümit Şimşek : Nihayet akılları başlarına gelip de sapıklık etmiş olduklarını anlayınca dediler ki: 'Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, biz hüsrana düşenlerden oluruz.'
Yaşar Nuri Öztürk : Başları avuçları arasına düşürülüp de sapmış olduklarını fark ettiklerinde şöyle yakardılar: "Rabbimiz bize merhamet etmez, bizi affetmezse mutlaka hüsrana düşenlerden olacağız."

» 7 / A’râf 149: