A’râf Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳāle hbiTū beǎ'Dukum libeǎ'Din ǎduvvun velekum fī l-erDi musteḳarrun ve metāǔn ilā Hīnin

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	əmr etdi
2. ÆHBŦWÆ	= hbiTū :	enmək
3. BAŽKM	= beǎ'Dukum :	bəziləriniz
4. LBAŽ	= libeǎ'Din :	digərinizə
5. AD̃W	= ǎduvvun :	düşmən kimi
6. WLKM	= velekum :	sizin üçündür
7. FY	= fī :
8. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	Yer üzündə
9. MSTGR	= musteḳarrun :	qəsəbə
10. WMTÆA	= ve metāǔn :	və barışın
11. ÎL	= ilā :	çox
12. ḪYN	= Hīnin :	bir anlıq

GÆL ÆHBŦWÆ BAŽKM LBAŽ AD̃W WLKM FY ÆLǼRŽ MSTGR WMTÆA ÎL ḪYN

ḳāle hbiTū beǎ'Dukum libeǎ'Din ǎduvvun velekum fī l-erDi musteḳarrun ve metāǔn ilā Hīnin

قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين

[ق و ل] [ه ب ط] [ب ع ض] [ب ع ض] [ع د و] [] [] [ا ر ض] [ق ر ر] [م ت ع] [] [ح ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	əmr etdi	(Allah) said,
اهبطوا	ه ب ط \| HBŦ	ÆHBŦWÆ	hbiTū	enmək	"""Get down"
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bəziləriniz	some of you
لبعض	ب ع ض \| BAŽ	LBAŽ	libeǎ'Din	digərinizə	to some others
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	düşmən kimi	(as) enemy.
ولكم	\|	WLKM	velekum	sizin üçündür	And for you
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the earth
مستقر	ق ر ر \| GRR	MSTGR	musteḳarrun	qəsəbə	(is) a dwelling place
ومتاع	م ت ع \| MTA	WMTÆA	ve metāǔn	və barışın	and livelihood
إلى	\|	ÎL	ilā	çox	for
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnin	bir anlıq	"a time."""

GÆL ÆHBŦWÆ BAŽKM LBAŽ AD̃W WLKM FY ÆLǼRŽ MSTGR WMTÆA ÎL ḪYN

ḳāle hbiTū beǎ'Dukum libeǎ'Din ǎduvvun velekum fī l-erDi musteḳarrun ve metāǔn ilā Hīnin

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	əmr etdi	(Allah) said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
اهبطوا	ه ب ط \| HBŦ	ÆHBŦWÆ	hbiTū	enmək	"""Get down"
		Elif,He,Be,Tı,Vav,Elif, 1,5,2,9,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bəziləriniz	some of you
		Be,Ayn,Dad,Kef,Mim, 2,70,800,20,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لبعض	ب ع ض \| BAŽ	LBAŽ	libeǎ'Din	digərinizə	to some others
		Lam,Be,Ayn,Dad, 30,2,70,800,		P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	düşmən kimi	(as) enemy.
		Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
ولكم	\|	WLKM	velekum	sizin üçündür	And for you
		Vav,Lam,Kef,Mim, 6,30,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – cinsi qadın adı → Yer" اسم مجرور
مستقر	ق ر ر \| GRR	MSTGR	musteḳarrun	qəsəbə	(is) a dwelling place
		Mim,Sin,Te,Gaf,Re, 40,60,400,100,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən (forma X) passiv iştirakçı اسم مرفوع
ومتاع	م ت ع \| MTA	WMTÆA	ve metāǔn	və barışın	and livelihood
		Vav,Mim,Te,Elif,Ayn, 6,40,400,1,70,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
إلى	\|	ÎL	ilā	çox	for
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnin	bir anlıq	"a time."""
		Ha,Ye,Nun, 8,10,50,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Tanrı, inin dedi, bir kısmınız, bir kısmınıza düşman olacak ve yeryüzünde muayyen bir vakte dek kalmanız mukadder.
Adem Uğur : Allah: Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar yerleşme ve faydalanma vardır, buyurdu.
Ahmed Hulusi : Buyurdu: "Birbirinize (bilinç - beden ikilisi) düşman olarak (kuvveler boyutunda yaşamaktan beden boyutunun şartlarını yaşamaya) inin! Sizin için arzda (beden boyutunda - yeryüzünde) belli bir yaşam süreci ve belli bir süre, nasibinizdekileri almak söz konusudur. "
Ahmet Tekin : Allah: 'Buradan ilişiğinizi keserek yeryüzüne göç edin, birbirinize düşmanlığınız devam edecek. Yeryüzünde bir vakte kadar sizin için bir yaşama yeri, konaklayacak bir yurt, geçiminizi sağlayan şeyler var.' buyurdu.
Ahmet Varol : (Allah da): 'Birbirinize düşman olarak inin. Siz yeryüzünde belli bir süreye kadar kalacak ve orada geçim süreceksiniz' dedi.
Ali Bulaç : (Allah) Dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde belli bir vakte kadar sizin için bir yerleşim ve meta (geçim) vardır."
Ali Fikri Yavuz : Allah onlara buyurdu: “- Bir kısmınız, bir kısmınıza düşman olarak ininiz. Yerde, sizin için bir zamana (ecelinizin sonuna) kadar yerleşip kalmak ve geçinmek var.”
Araf : “Biriniz digərinizə düşmən olaraq aşağı enin”. dedi. “Sizin müəyyən müddət ərzində məskunlaşmaq və yer üzündə həzz almaq imkanınız var.
Azerice : “Biriniz digərinizə düşmən olaraq aşağı enin”. dedi. “Sizin müəyyən müddət ərzində məskunlaşmaq və yer üzündə həzz almaq imkanınız var.
Bekir Sadak : «irbirinize dusman olarak inin, siz yeryuzunde bir muddet icin yerlesip gecineksiniz.»
Celal Yıldırım : «Birbirinize düşman olarak inin ! Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar yerleşip kalmak ve yararlanıp geçinmek vardır» buyurdu.
Diyanet İşleri : Allah, dedi ki: “Birbirinizin düşmanı olarak inin (oradan). Size yeryüzünde bir zamana kadar yerleşme ve yararlanma vardır.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Birbirinize düşman olarak inin, siz yeryüzünde bir müddet için yerleşip geçineceksiniz.'
Diyanet Vakfi : Allah: Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar yerleşme ve faydalanma vardır, buyurdu.
Edip Yüksel : Dedi ki: 'Birbirinize düşmanlar olarak aşağı ininiz. Bir süreye kadar yeryüzünde yerleşip geçineceksiniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Allah) buyurdu: «Birbirinize düşman olarak inin, sizin yeryüzünde bir süreye kadar kalıp geçinmeniz gerekmektedir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah: «Kiminiz kiminize düşman olarak ininiz! Size bir süreye kadar yeryüzünde yerleşmek ve bir nasip almak var kaderinizde.» buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Buyurdu ki ininiz ba'zınız ba'zınıza düşman olarak, size bir zamana kadar Arzda bir karargâh tutmak ve bir nasîb almak mukadder
Fizilal-il Kuran : Allah dedi ki, «Oradan aşağıya ininiz, şeytan ile siz birbirinizin düşmanısınız, sizler belirli bir süre yeryüzünde barınacak geçineceksiniz.»
Gültekin Onan : (Tanrı ) Dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde belli bir vakte kadar sizin için bir yerleşim ve meta (geçim) vardır."
Hakkı Yılmaz : Allah, “Birbirinize düşman olarak alçalın, sizin için yeryüzünde bir süreye kadar kalmak ve yararlanmak vardır” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Allah) dedi ki: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yer (yüzün) de sizin için bir zamana kadar yerleşib kalmak ve geçinmek (mukadderdir)».
Hayrat Neşriyat : (Allah, onlara şöyle) buyurdu: 'Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir zamâna kadar bir yerleşme ve bir faydalanma vardır.'
İbni Kesir : Buyurdu ki: Kimimiz kiminize düşman olarak inin. Sizin için yeryüzünde bir müddet yerleşip kalmak ve geçinmek vardır.
İskender Evrenosoğlu : (Allahû Tealâ): “Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar kalma (yerleşme) ve geçinme vardır (size takdir edildi).” buyurdu.
Muhammed Esed : (Allah): "İnin, (bundan böyle) birbirinize düşman olarak!" dedi, "yeryüzünde bir süre için konacak bir yurt ve geçiminizi sağlayacak şeyler bulacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Buyurdu ki: «Biriniz birinize düşman olarak (yeryüzüne) ininiz. Sizin için yerde bir zamana kadar bir ikametgâh, bir temettü vardır.»
Ömer Öngüt : Allah: “Birbirinize düşman olarak inin! Siz yeryüzünde bir müddet yerleşip geçineceksiniz. ” buyurdu.
Şaban Piriş : Allah buyurdu ki: -Birbirinize düşman olarak inin! Yeryüzünde belirli bir süreye kadar yerleşip, geçinmek size takdir edildi.
Suat Yıldırım : (24-25) Buyurdu ki: "Birbirinize düşman olarak inin! Size dünyada bir süreye kadar kalma ve yararlanma imkânı veriyorum. Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan diriltilip mezardan çıkarılacaksınız."
Süleyman Ateş : (Allâh) buyurdu: "Birbirinize düşman olarak inin, sizin yeryüzünde bir süreye kadar kalıp geçinmeniz gerekmektedir."
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Dedi ki: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yer yüzünde belli bir vakte kadar sizin için bir yerleşim ve meta (geçim) vardır.»
Ümit Şimşek : Allah 'Birbirinize düşman olarak inin,' buyurdu. 'Yeryüzünde sizin için bir vakte kadar bir yerleşim ve nasip vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Buyurdu: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde belirli bir süreye kadar mekan tutmanız ve nimetlenmeniz öngörülmüştür."

» 7 / A’râf 24: